成都德语培训班：德文短篇：Der Sonnenstrahl

ZurgleichenZeitsaßSheryllimICEvonKölnnachFrankfurt.SeitderFertigstellungderneuenSchnelltrassebeträgtdieFahrtzeitnurnoch77Minuten.AbersieachtetenichtaufdieGeschwindigkeit.IhreGedankenkreistenumdieFertigstellungdesProjekts.Auchsiekonntenichtahnen,inwelcherWeisesichihreWegekreuzenwürden.

\"DerTräumer\"oder\"Philosoph\sowurdeKarloftgenannt.ErkonntestundenlangamFensterstehenundüberDinge,dieihnbeschäftigten,nachdenken.Sowarergewesen.Biszudiesemverhängnisvollen

Dienstagnachmittag,andemereinenschwerenAutounfallhatte.UndnunbefandersichinderRehabilitationsklinik,mitzweigebrochenenBeinenundeinemeingegipstenArm.KarlschauteaufdieUhrundseufzte.WardieZeitnochnichtum?Nein.DerZeigerticktelangsam,langsamundimmerlangsamer.KarlbemerktedieSonnenicht,derenStrahlenwarmseinGesichtstreicheltenunderbemerktenicht,wiedieVögelpfiffen-einGeräusch,daserinderStadtimmervermisste.Erwarteteungeduldig.Aufwen?Ja,aufseineFreundin.

SeineFreundinausKöln,dieihnbesuchenkommenwürde.Seitdem

Autounfallhatteersienichtmehrgesehen.Anna.SeitzweiJahrenundeinigenMonatenwarensieeinPaar.DasglücklichstePaar,wieesihnenschien.DochderUnfallhattevielesverändert.Annahatteinzwischensovieleserlebt.Ohneihn.Siewarhinausgetreten,hinausindieWelt,hatteendlichgetanwassieimmergewollthatte.SiestudierteArchitektur.HattesichderMeinungihresVaterswidersetzt,Sekretärinzuwerden.HattesichanderUniangemeldet,undnunmitdemStudiumbegonnen.UndKarl?KarlwarGärtner.Nicht,weilesihmgefiel,nein,erhattekeineStellegefundenundschlussendlichdasgenommen,wasnochübrigblieb.Gärtner.Karlseufzte.

EinplötzlicherEinfallzauberteeinLächelnaufSheryllsGesicht.

法亚小语种_成都德语培训班www.fireschool.cn\"Ja!Jetzthabichs!\sagtesielaut,schlugsichjedochsofortdieHandvordenMundundwurderot.EinejungeFrau,dieetwainihremAlterwarundihrgegenübersaß,lächelte.VerlegensuchteSherylleinBlattPapier,fandes,zückteeinenKugelschreiberundzeichnetemitkräftigenStrichendenTurm.Ja,genausowürdeeraussehen.Undnun,dieIdee.

StolzbetrachteteSherylldieZeichnung.DerChefwürdestolzsein.\"Sheryll\hatteervorihrerAbreisegesagt,\"Sheryll,hauenSierein.SiehabendasZeugdazu,dasweißichschonlange.UndnunzeigenSie,wassiekönnen!GebenSieihrbestes!\"

Sheryllhattegenickt,obwohlsichinihremKopfdieGedankenüberschlugen.Sie,Sheryll,alleinindiesemKuhkaff,zusammenmitdemfeuchtenGemäuereinesaltenTurms?GedankenverlorenkritzelteSheryllnochmalseineSkizzevomTurm.InFrankfurtwürdesieumsteigenmüssen.DerBuswürdesiebisindasKuhkaffchauffieren,indemsiedienächstenzweiWochenverbringenwürde.Sheryllseufzte.

KarlsFingertrommeltenaufdasFensterbrett.Nervosität.BaldwürdeerAnnasehen.Bald.In-erschauteaufdieUhr-seufzte,dreiStunden.Erkonntegarnichtbegreifen,wieeresausgehaltenhatteohnesie.FünfWochenlang.ErvermissteihrkastanienbraunesHaar,ihrschüchternesLächelnundihrliebevollesGesicht.

\"Karl?\einPflegerklopfteandieZimmertür.\"Ja?\"

\"Karl,deineTrainingsstunde!Komm,wirgehenraus,esistherrlichesWetter!\"

MühsamsetzteKarlsichinBewegung,bisihnderPflegersanftamArmnahmundihnstützte.

\"Na,aufgeregt?\ergrinste.

\"Nö\antworteteKarl,obwohlseinHerzrastevorNervosität.NochzweieinhalbStunden.

法亚小语种_成都德语培训班www.fireschool.cnFrankfurt,Bahnhof.SheryllsuchtenachdemBus.Ja,erstandgenaudort,woderChefgesagthatte,dasserstehenwürde.AufatmendließsichSheryllaufeinenderabgewetztenSitzefallen.

\"Ach,wirwollenwohlzumselbenOrthin!\meintedaeineStimmehinterihr.

NacheinemkurzenBlicküberdieSchultermerkteSheryll,dassesdieselbeFrauwar,dieihrschonimZuggegenübergesessenhatte.\"Ja.MachenSieFerien?\fragteSheryllinteressiert.\"Nein.Ichbesuchenjemanden.\"\"SiekennenLeutedort?\"

\"Naja,eigentlichnicht.AbermeinFreund...Neeiin!\eingellenderSchrei.

VerwirrtschauteSheryllnachvorn,hätteesbessernichtgetan,sahdenAbgrund,hörtedasKnirschendesMetalls,fiel,sahnichtsmehr,hörteeinenlautenKnall.Unddannnichtsmehr.

\"HachistdasschönesWetterheute!GeraderichtigfüreinenSpaziergang,findestdunichtauch?\"

\"Ja,wirklich,wunderschönesWetter!\sagteKarlunddachte\"nunschweigdochendlich,lassmichinRuhe!\"

\"Gehenwirzurück?\fragtederPfleger,dermerkte,dassKarlkeineLustundkeineKraftmehrhatte.\"Ja.\"

Siedrehtensichum,undsahendenBusnicht.Sahennicht,wieerinsSchlitternkam,wieerschließlichaufdieSeitekippteunddensteilenAbgrundabrollte.HintereinemFelsenblieberliegen.NurnocheineViertelstunde!dachteKarl.

IrgendetwasfingFeuer.Sheryllroches,hustete,rappeltesichaufundwanktenachdraußen.Dannsahsieihn.DerBusfahrerwardurchdieWindschutzscheibeausdemBusgeschleudertwordenundlagimGras.BlutrannihmüberdasGesicht.

法亚小语种_成都德语培训班www.fireschool.cnSheryllbeugtesichzuihm,ja,eratmete.AberwowardieFrau?DerhintereTeildesBusseshatteFeuergefangen,dochdervordereTeilwarnochvomFeuerunberührt.SheryllstolperteindasInneredesBusses,presstesicheinTaschentuchaufdenMundundkämpftesichzuderSitzbank,aufdersienochvoreinigenMinutengesessenhatte.EineBankweiterhintensahsiedieFrau.SielagaufdemBoden,gabkeinLebenszeichenvonsich.DasFeuerkamnäher.SheryllspürtedieWärme,diesichaufihremGesichtausbreitete.

OhnenachzudenkenpacktesiedenschlaffenKörperundschleppteihnnachdraußen.SchweißrannihrinStrömenüberdasGesicht.Siekamennurlangsamvorwärts,unddasFeuerbreitetesichimmerweiteraus.EinunterdrückterLautstiegausSheryllsKehle.

\"Ichschaff'es,ichschaff'es,ichschaff'es!\flüstertesieheiser.Endlich.Siehatteesgeschafft,legtedenKörpersanftaufdenBoden.IndiesemAugenblickbrachhinterihreineohrenbetäubendeExplosionaus.DieÜberrestedesBussesexplodierten.

KarlhörteeinenKnall,derleiseherüberwehte.Erblicktesichum,sahdenRauch.DerPflegerhatteesauchgesehen.

\"ImmermüssenalleihrenMüllverbrennen!\schimpfteer.

\"KommKarl,wirmüssendichdochnocheinwenigschönmachenfürdeineFreundin!\"

Ja,dachteKarl.Ichmussmichschönmachen.FürAnna.NochfünfMinuten.

EinBauerhattedasSpektakelbeobachtetundsofortzumTelefongegriffen.Krankenwagen,Polizei,allehatteeralarmiert.NunstiegerinseineStiefel,packtedenErste-Hilfe-KofferundranntedenHügelhinunter.AlserstessaherdenblutüberströmtenBusfahrer.Erbeugtesichzuihm,untersuchtedieklaffendeWunde.

\"EristdurchdieWindschutzscheibegeschleudertworden.\sagteSheryll,diedenBauerngesehenhatte.Dieserdrehtesicherstauntum.\"SiewarenauchindemBus?\"

法亚小语种_成都德语培训班www.fireschool.cn\"Ja,undichglaube,dieseFraubrauchtunbedingtHilfe.\"ImselbenMomenthörtemaneinleisesWimmern.EswardieFrau.\"Siesagtetwas!\Sheryllbeugtesichzuihr.\"WashabenSiegesagt?\"\"Karl...\murmeltedieFrau.\"ichliebe...dich.\"\"Karl?\SheryllschütteltedenKopf.\"Ichglaube,siehatHalluzinationen.KommtbaldeinKrankenwagen?\"\"Ja,eristschonunterwegs.\"

Undtatsächlich.AusderFernehörtemanihn.Raschkamernäher,biserschließlichamUnfallortstehenblieb.

DieFrauwurdesofortuntersucht.DieSanitätersagtennichtviel,schütteltennurtraurigdenKopf.Annawartot.

UnruhigsaßKarlaufdemBett.SiehatteschonfünfzehnMinutenVerspätung!AusLangeweilestellteerdasRadioan,dasaufdemNachtischstand.\"...einschwererBusunfallpassiert,beidemeineFrauumsLebenkamundeineweiterePersonschwerverletztist.DieUrsachedesUnfallsistnochunklar.DieStreckevonFrankfurtindasbetreffendeDorfistbisheuteAbend22Uhrgesperrt.SachdienlicheHinweisebitteandienächstePolizeistation...\"WährendKarlzuhörte,klingeltedasTelefon.Anna?HattesiedenZugverpasst?\"Ja,hallo?\"

\"GutenTag,istdorteingewisserKarl?\"

\"Ja,dasbinich.\sagteKarlunddachte:\"Schade.EsistnichtAnna.\"\"HieristSheryll.HörenSie...\"\"Ja?\"

\"Esistsoschwierig.Karl,setzenSiesich.\"

\"Ichsitzebereits.HörenSie,wollenSiemicheigentlichfürdummverkaufen?\"

\"Nein,keinesfalls.Karl,SiehabeneineFreundin,Anna,richtig?\"

法亚小语种_成都德语培训班www.fireschool.cn\"Ja.WirsindseitzweieinhalbJahrenzusammen.Siekommtmichheutebesuchen,weilichinderRehabilitationsklinik...\"

\"Karl.IhreFreundin,Anna,istvorknappeinerhalbenStundebeieinemBusunfallumsLebengekommen.Estutmirleid.\"

\"HörenSie,verarschenkannichmichselber!\wütendlegteKarlauf.Ha!VersuchteDIEihnzuveräppeln!ErneutklingeltedasTelefon.\"Ja?\grunzteKarlunhöflich.

\"GutenTag.HierSchwesterIngevomElisabethen-Krankenhaus.DerAnrufvorhinwarkeinScherz.Estutmirsehrleid.WirkonntennichtsmehrfürIhreFreundintun.\"\"Aber...\"

\"SetzenSiesichhinundberuhigenSiesicherstmal.WirkönnennachhereinenArztvorbeischicken,derIhnenetwaszurBeruhigunggibt.InOrdnung?\"

\"AberichbinhierinderRehabilitationsklinik,dahatesgenugÄrzte...\murmelteKarl.

\"Achsoistdas!Also.Wirmachenesso:SieholenmirjetztIhrenzuständigenArztoderPflegeransTelefon,damitichihmAnweisungengebenkann.\"

\"Ja.\verwirrtgingKarlhinausaufdenFlur.EinArztkamihmentgegen.\"HerrDoktor!TelefonfürSie.InmeinemZimmer.\"\"Ja.AberKarl!Dubistjaleichenblass!\"

DochKarlhörtenichtsmehr.Erwarohnmächtigzusammengebrochen.WieeinLöweinseinemKäfiggingSheryllindemlangenKrankenhausfluraufundab.WiewürdedieOperationverlaufen?DerBusfahrerhatteeinestarkeBlutungamKopfundinnereVerletzungen,dienunoperiertwurden.Sheryllseufzte.Eswarbereitshalbzehn.WürdesieheutenocheineUnterkunftfinden?OderwürdemansieimKrankenhausübernachtenlassen?DreiWochenspäter

法亚小语种_成都德语培训班www.fireschool.cnSheryllklopftedasalteGemäuerdesTurmsab.Wareswirklichsichergenug?Siemaß,rechneteaus.WährendsieinihreArbeitvertieftwar,bemerktesiedenjungenMannnicht,deraufderMauersaßundwütendSteineindennahegelegenenBachwarf.

\"Ichhassesie!\rieferplötzlichlaut.

ErschrockendrehtesichSheryllum.Dasahsieihn.Ersahaltaus.MitkrummemRückensaßerda,seinHaarwarunordentlichundseineKleidungschmuddelig.UndtrotzdemfühltesiesichaufseltsameWeisezudemMannhingezogen.Leisesetztesiesichnebenihn.\"WenhassenSie?\fragtesiesanft.\"Anna.\"\"Anna?\"

\"Sie...siehatmichverlassen!\brachesausihmheraus.

SeinGesichtsahmiteinemMalsoverletzlichaus.Sheryllbemerkte,dasserüberhauptnichtaltwar.Erwarjung.UndderjungeMannwarKarl.

SeitdreiWochenwarKarljedenTaghierhergekommen.HattesichaufdieMauergesetzt.UnderhatteseinerWut,seinerTrauerLuftgemacht.SeitdreiWochenstanderunterpsychologischenBetreuung.ManhatteihninderRehabilitationsklinikbehalten,umihmweiterzuhelfen.

ErkamüberdieTrauernichthinweg.Anna,seineFreundin,dieallesvonihmwusste,dieihnkanntewieniemandanderes,wartot.Erkonnteesnichtfassen,nichtbegreifen.ErliefblinddurchdenTag,hattekeineAugenfürdieSonnenstrahlen,keinGehörfürdasGezwitscherderVögel.SeinHerzwarkalt.Undnunsaßernebeneiner-wieerdachte-wildfremdenPersonunderzählteihrdieganzeGeschichte.

...\"Undichdachte,dieseFrauwollemichfürdummverkaufen,alssiesagte,Annaseitot.Ichhabesieangeschnauzt,obwohlsieeseigentlichgutgemeinthat.\erzählteKarl.

Sheryllhatteschonlangegemerkt,dassdiesKarlwar.Karl,vondemAnnaerzählthatte.

\"SieheißenKarl,nicht?\"

法亚小语种_成都德语培训班\"Ja!WoherwissenSiedas?\"

\"Karl...ichwardieFrauamTelefon.\"\"SIE?\"

www.fireschool.cn\"Ja.Ich.IchbefandmichauchindemBus,alsdasUnglückpassierte.\"\"Aber...\"

\"Karl,ihreFreundinsagtenochetwas,bevorsiestarb.\"\"Undzwar?\"

\"Siesagte:Karl...ichliebedich.\"\"Wirklich?\"\"Ja,wirklich.\"

EinleisesLächelnhuschteüberKarlGesicht.

SheryllbemerktedasBedürfnisdesManneszureden.Redenüberdas,wasgeschehenwar.Siehörteihmzu.ManchmalzeigtesieihmmiteinerkleinenBemerkung,dasssiezuhörte.

EineganzeWochelangtrafensiesichjedenTag.SheryllberichtetevonihremJobimDenkmalschutz.ErzähltevondenPlänenmitdemTurm.UndKarlerzähltevonAnna.VonihrenTräumen,ihrenHoffnungenundihrenÄngsten.DurchalldiesesErzählenmerktendiebeidenimmermehr,wieähnlichsiesichwaren.BeidewareninteressiertanaltenBauten,anGeschichteundhistorischenEreignissen.

EswareinschönerTag,wieesschonseitWochenschönwar.DieSonneschienwarm,derSommerbegann.

KarlundSheryllsaßenaufihrerMauerunderzählten.\"Karl?\"\"Ja?\"

\"HörstdudieVögel?\"

法亚小语种_成都德语培训班www.fireschool.cn\"Ja.\"Underhörtesiewirklich.DieganzeZeithattensiegesungen,dochKarlhattesienichtgehört.Dochjetzthörteersie.

UndindiesemAugenblicksaher,dasseineinzelnerSonnenstrahldirektaufSheryllslachendesGesichtschien.Underspürte,wiedieWärmeinseinenKörperzurückkehrte.

PS：此文章由成都德语培训班_法亚小语种张老师收集整理。