Keys

Unit 5 Sources of Information

Answer to lead-in

1.sources of information 2.written sources 3.magazines 4.newspapers 5.books 6.electronic sources 7.Radio 8.television 9.Internet 10.your favorites

Passage A:

结构分析

Part I （Para. 1）作者小时候觉得电话里神奇的信息台无所不知。 Part II（Paras. 2~11）作者和信息台接线员的第一次邂逅。 Part III（Paras 12~15）作者和莎丽友情的加深。

Part IV（Paras. 16~22）作者长大后依旧和莎丽保持着深厚的友谊和联系 Part V（Para. 23）莎丽的逝世以及留言给作者的影响。

A 篇翻译 信息台

很小的时候我就发现，在电话里什么地方住着一个神奇的人 — “信息台”，她无所不知。

初次与这个人邂逅是妈妈不在家的一天。我在工具凳旁玩耍，锤子砸伤了我的手指。痛得不得了，但没有人来安慰我。我在屋里走来走去，不住地吮着阵阵作痛的手指，最后走到了电话机旁！

我飞快摘下了听筒，贴在耳朵上。“信息台吗？”我冲着话筒说道。喀嗒两声后，耳边响起了一个细小清晰的声音。 “信息台。”

“我弄伤了手指„„”我哭喊着。因为有个人听我倾诉，泪水一下子就涌了出来。 “妈妈不在家吗？” “家里除了我没有外人，”我抽泣着说。 “流血了吗？”

“没有，我用锤子砸伤了手指，好痛。” “你会开冰箱吗？”她问。我说，会。 “那你铲一小块冰下来，敷在手指上。” 从此以后，凡事我都打电话找“信息台”。我向她请教做地理作业或是数学题。

我的小鸟金丝雀死时，我告诉了“信息台”这个痛苦的消息。她试图安慰我，但我还是很伤心。我问她，“为什么鸟儿歌唱得那么好听，让所有家庭都开心，到头来还是变成了笼底的一堆羽毛呢？”她一定体会到了我深深的痛楚，因为她平静地说，“保罗，永远记住另外的世界也可以唱歌。”不知怎的，我感到好受些了。 又一天，我拿起电话问，“你怎么拼写 ‘感激’呢？”

所有这一切都发生在太平洋西北岸的一个小镇子里。我九岁时，全家搬到了波士顿。 十来岁时，那些童年的谈话从未真正从记忆中消退。这时，我体会到了她肯把时间花在小孩子身上是多么的有耐心，多么体贴，多么善良。

几年后，我去念大学途中，飞机中途在西雅图降落。我有半小时左右的转机时间。想都

1

Unit Five Sources of Information presented by Coco

没想我就拨通了家乡的接线员，说“我要信息台”。

奇迹发生了，我听到了那个熟悉的细小而清晰的声音，“这里是信息台。”事先我并没想好，却分明听到自己在说，“你能告诉我怎么拼写‘感激’吗？” 好一阵子没人说话。而后有人轻轻地答道，“我想你的手指现在一定不疼了。” 我笑了。“真的还是你，”我说，“你知道那时候你对我有多重要吗？” 我告诉她这些年我常常念起她。我问她可不可以再给她打电话。 “当然可以，”她说，“说找莎丽就行了。” 三个月后我回到西雅图。一个不同的声音答道，“这里是信息台。”我说要莎丽接电话。“你是她的朋友吗？”她说。“是的，是她的老朋友，”我答道。 “很抱歉告诉你，”她说，“五个星期前莎丽去世了。” 正准备挂电话，她说，“等一等。你说你叫保罗是吗？” “是的。”

“哦，莎丽留了口信给你。”她说，“告诉他我还是认为另外的世界也可以唱歌。他会明白我的意思的”

我说了声谢谢，挂断了电话。我明白莎丽的意思。

Exercise 1 Answer: 1.D, 2.B, 3.C, 4.B, 5.D

Exercise 4 Answer: 1.bleeding, 2.somehow, 3.appreciate, 4.amused, 5.concern, 6.amazed, 7.heal, 8.chipped, 9.sucking, 10.heap

Exercise 5 Answer: 1.put (the plane)down 2.hung it up 3.end up 4.now that 5.or so

Exercise 6 A C B C D

Exercise 7Answer:

1. 这些观众一定是错过了看他们的音乐演出，否则他们会给予高度评价的。(must have done, speak highly of)

Answer:The audience must have missed their musical performance, or they would have spoken highly of it.

2. 尽管她远在他乡，不知怎么她总能感觉到母亲的深切关怀。(somehow, sense)

Answer:Somehow she could sense her mother's deep concern though she was far away from home.

3. 这位接线员每天从家里到工作地点路上要花两个小时左右。(spend, or so)

Answer:The operator had to spend two hours or so on her way from her home to the workplace every day.

2

Unit Five Sources of Information presented by Coco

4. 他感激她的同情和理解，因为在当时对他来说这意味着许多。(appreciate)

Answer:He appreciated her sympathy and understanding, which meant a lot to him during that time.

5. 她终于来到电话亭，投入硬币后便开始往巴黎拨打电话。(finally, dial)

Answer:She finally arrived at a telephone booth and put in the coins before dialing Paris.

Exercise 8 Answer

1 Why is it that some employees should work so hard, only to be laid off at the end of the first three months?

2 I can readily help you with your English, now that you are my friend.

3 My pain must have been obvious when I entered the room, for the first person I met asked me 'Are you OK?'

4 As he grew into old age, the memories of those good days in college never really left him.

5 The Canadian young man hadnot expected to stay in China for long but he fell in love with a Chinese girl and married her.

B篇翻译 网络—我获取信息的主要来源

作为一种资源，国际互联网中包含了大量的信息。它覆盖面广，容易上网，提供的信息量几乎是无穷无尽的。作为获取知识的一个卓越的来源，网络正在领导着一场‘信息’。世界因为它而发生了巨大的改变，并将一如既往。要是你马上就需要最新的信息的话，除了网络你别无选择。

在过去的12年中，我一直在参与技术研究。最初，我从文字参考资料中获取软件信息，后来我从光盘获取信息。网络作为一种研究工具的出现，大大地降低了我们在每一项工作上所耗费的时间。

在网络上我花了大部分时间查询计算机技术信息，我把这些信息用在微软应用课堂上并在工作上提出技术性建议。工作之余，我对金融界的很多领域非常感兴趣，网络成了我的这个爱好的重大信息源。

我不能想象没有网络的日子将会怎样。尽管筛选各种信息需要花费时间，但经过多年的使用后，我发现我能快速地分析搜寻的结果并找到最合适的网址。网上的信息量多得让人难

3

Unit Five Sources of Information presented by Coco

以置信，所以重要的是得记住自己要搜寻的目标而不要偏离主题。

当你能证实网上所提供的信息是准确无误的时候，网络便是一个伟大的资料库。就像其他的资源一样，网络既有好的信息，同时也有不好的信息。根据你所搜寻的目标，你可以自己判断这些资料是否相关。重要的是，不要相信你所查阅的所有东西，尽量避开个人网站，并设法先弄清楚谁是该网站的负责人，然后再接受它提供的信息。

网络使用得越多，就觉得越顺手，你就会用得更多。网络确实能帮助你节约时间，并能使你在做研究时集中资源并找出有用的信息。

总的来说，用网络查阅资料让我们有机会把效率提高好几倍。当我找到资料却没有时间去阅读的时候，我便把它打印出来留到以后阅读，或者在乘火车上下班的途中阅读。除此之外，当我找到有用的资料时，只需几秒钟的时间我就可以与我的同组成员及其它业务同事分享。这增强了我的联网能力，我可以和许多在某一领域有相同兴趣的人保持联系。

网络为快速查找信息提供了一种极好的方法。它让用户在研究开始的时候就能得知信息，而不是要等到结果发表之后。网络也提供了高度协作的工作环境，通过它可以和同事们随时交换意见.

网络是方便快捷地获取知识一种极好的方式，通过它可以访问公司的网页，发送电子邮件询问疑惑问题，研究课题，开展调查，参加一些特别专题讨论，为将来的分析收集信息，做这些事情都不要自己亲临现场。

Exercise 11 Answer: 1.A, 2.B, 3.C, 4.D, 5.C

Exercise 13 Answer: 1.virtually, 2.enable, 3.enhance, 4.Effective, 5.accurate, 6.relevant, 7.conducted, 8.acquire, 9.Overall, 10.expanded

Exercise 14 Anwser: 1.responsible for 2.sifted through 3.sought out 4.in touch with 5.Look up

Exercise 15Answer:

1. 你电脑用得越熟练，你找到担任秘书工作的可能性就越大。(the more...the more...)

Answer:The better you can use a computer, the more likely you are to find a job as a secretary.

2. 他喜欢通过电子邮件而不是通过电话和同事分享信息。(share...with..., rather than)

Answer:He'd like to share information with his colleagues by email rather than by telephone.

3. 对美国人来说，生活在一个没有汽车的地方是不可思议的。(imagine doing)

4

Unit Five Sources of Information presented by Coco

Answer:For Americans, it's hard to imagine living in a place where there are no cars.

4. 他们得出的结论是使用真皮制品从长远的观点来看还是相对便宜的，因为真皮制品比较经久耐用。(come to a conclusion, in the long run)

Answer:They came to the conclusion that it'll be cheaper in the long run to use real leather because it will last longer.

5. 这些日子他一直在忙于寻找有效的网址。(be involved in, seek out)

Answer:These days he has been involved in seeking out effective websites.

General Writing 1:

Answer: 1.seems 2. spends 3.have 4. gives 5.is 6.is 7.goes 8.knows 9.was 10.is

Answer: 1. (enable---enables) 2. (is---are) 3.are---is 4. seem---seems 5.enjoy---enjoys 6. is---are 7.have---has 8.are---is 9.have---has 10.make---makes

Answer: 1.have (made)—has 2.(One of the advantages) are---is 3.(what the Internet) have--- has

4.(the Internet) help---helps 5.(Many a student) find ---finds 6 (our lives)depends---depend

Practical Writing 1:

HARPER’S MAGAZINE 12 ISSUES FOR $12.00

The best source of fact, thought, opinion, and humor in America today! Subscribe now and get one full year – 12 monthly issues – for only $12. Save 50% off the newsstand price. ____ Bill me later ____ Payment enclosed

Name _________________________________________________________________________

Address _______________________________________________________________________

City/State/Zip __________________________________________________________________

Send to Harper’s Subscription Dept, P.O. Box 7511, Red Oak IA 51591, USA

General Writing 2:

1. was 2. enjoy 3. comes 4. is 5. wants 6.want 7.needs 8.has 9.are 10. were

Practical Writing 2

5

Unit Five Sources of Information presented by Coco

略

6