四级英语考试句子翻译练习

　　　　ｐｐｔ文档可能在ＷＡＰ端浏览体验不佳。建议您优先选择ＴＸＴ，或下载源文件到本机查看。

　　　　基础部外语教研室　刘娜　００二　二００二．六．六

　　　　１．Ａｎｄ　ｉｔ　ｉｓ　ｉｍａｇｉｎｅｄ　ｂｙ　ｍａｎｙ　ｔｈａｔ　ｔｈｅ　ｏｐｅｒａｔｉｏｎｓ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｃｏｍｍｏｎ　ｍｉｎｄ　ｃａｎ　ｂｅ　ｂｙ　ｎｏ　ｍｅａｎｓ　ｃｏｍｐａｒｅｄ　ｗｉｔｈ　ｔｈｅｓｅ　ｐｒｏｃｅｓｓｅｓ，　ａｎｄ　ｔｈａｔ　ｔｈｅｙ　ｈａｖｅ　ｔｏ　ｂｅ　ａｃｑｕｉｒｅｄ　ｂｙ　ａ　ｓｏｒｔ　ｏｆ　ｓｐｅｃｉａｌ　ｔｒａｉｎｉｎｇ．（９３年考题）　２．Ｔｈｅ　ｍｅｔｈｏｄ　ｏｆ　ｓｃｉｅｎｔｉｆｉｃ　ｉｎｖｅｓｔｉｇａｔｉｏｎ　ｉｓ　ｎｏｔｈｉｎｇ　ｂｕｔ　ｔｈｅ　ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｎｅｃｅｓｓａｒｙ　ｍｏｄｅ　ｏｆ　ｗｏｒｋｉｎｇ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｈｕｍａｎ　ｍｉｎｄ；　ｉｔ　ｉｓ　ｓｉｍｐｌｙ　ｔｈｅ　ｍｏｄｅ　ｂｙ　ｗｈｉｃｈ　ａｌｌ　ｐｈｅｎｏｍｅｎａ　ａｒｅ　ｒｅａｓｏｎｅｄ　ａｂｏｕｔ　ａｎｄ　ｇｉｖｅｎ　ｐｒｅｃｉｓｅ　ａｎｄ　ｅｘａｃｔ　ｅｘｐｌａｎａｔｉｏｎ．（９４年考题）　　　　一．前置法

　　　　例　１　．　Ｔｈｅ　ｆｉｒｓｔ　ｍｅｔｈｏｄ　ｉｓ　ｔｏ　ｇｉｖｅ　ａ　ｓｙｎｏｎｙｍ，　ａ　ｗｏｒｄ　ｔｈａｔ　ｈａｓ　ｎｅａｒｌｙ　ｔｈｅ　ｓａｍｅ　ｍｅａｎｉｎｇ　ａｓ　ｔｈｅ　ｗｏｒｄ　ｙｏｕ　ｗｉｓｈ　ｔｏ　ｄｅｆｉｎｅ：　ｆａｃｅ　ｆｏｒ　ｃｏｕｎｔｅｎａｎｃｅ，　ｎｅｒｖｏｕｓｎｅｓｓ　ｆｏｒ　ａｎｘｉｅｔｙ．　例２．Ｂｅｈａｖｉｏｕｒｉｓｔｓ，　ｉｎ　ｃｏｎｔｒａｓｔ，　ｓａｙ　ｔｈａｔ　ｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅ　ｉｎ　ｓｃｏｒｅｓ　ａｒｅ　ｄｕｅ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｆａｃｔ　ｔｈａｔ　ｂｌａｃｋｓ　ａｒｅ　ｏｆｔｅｎ　ｄｅｐｒｉｖｅｄ　ｏｆ　ｍａｎｙ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｅｄｕｃａｔｉｏｎａｌ　ａｎｄ　ｏｔｈｅｒ　ｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔａｌ　ａｄｖａｎｔａｇｅｓ　ｔｈａｔ　ｗｈｉｔｅｓ　ｅｎｊｏｙ．　（９０年考题）

　　　　英语原文的定语　从句翻译成　带“的”的定语　词组，　词组，　放置于被　修饰的词之前。

　　　　例１．Ｔｈｅ　ｆｉｒｓｔ　ｍｅｔｈｏｄ　ｉｓ　ｔｏ　ｇｉｖｅ　ａ　ｓｙｎｏｎｙｍ，　ａ　ｗｏｒｄ　ｔｈａｔ　ｈａｓ　ｎｅａｒｌｙ　ｔｈｅ　ｓａｍｅ　ｍｅａｎｉｎｇ　ａｓ　ｔｈｅ　ｗｏｒｄ　ｙｏｕ　ｗｉｓｈ　ｔｏ　ｄｅｆｉｎｅ：　ｆａｃｅ　ｆｏｒ　ｃｏｕｎｔｅｎａｎｃｅ，　ｎｅｒｖｏｕｓｎｅｓｓ　ｆｏｒ　ａｎｘｉｅｔｙ．　例　１　．　第一种方法是同义词　法　，　即给出一个与要释义　的词在意义上几乎相同的，　的词在意义上几乎相同的，　如用ｆａｃｅ　表示ｃｏｕｎｔｅｎａｎｃｅ，　如用　ｆａｃｅ表示　ｃｏｕｎｔｅｎａｎｃｅ，　ｆａｃｅ　表示　ｎｅｒｖｏｕｓｎｅｓｓ表示ａｎｘｉｅｔｙ。　表示ａｎｘｉｅｔｙ　用ｎｅｒｖｏｕｓｎｅｓｓ表示ａｎｘｉｅｔｙ。

　　　　例２．Ｂｅｈａｖｉｏｕｒｉｓｔｓ，　ｉｎ　ｃｏｎｔｒａｓｔ，　ｓａｙ　ｔｈａｔ　ｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅ　ｉｎ　ｓｃｏｒｅｓ　ａｒｅ　ｄｕｅ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｆａｃｔ　ｔｈａｔ　ｂｌａｃｋｓ　ａｒｅ　ｏｆｔｅｎ　ｄｅｐｒｉｖｅｄ　ｏｆ　ｍａｎｙ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｅｄｕｃａｔｉｏｎａｌ　ａｎｄ　ｏｔｈｅｒ　ｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔａｌ　ａｄｖａｎｔａｇｅｓ　ｔｈａｔ　ｗｈｉｔｅｓ　ｅ　ｎ　ｊ　ｏ　ｙ　．　（　９　０　年　考　题　）　　　　例２．相反，　行为主义者认为，　成绩的　差异是由于黑人常常被剥夺了白　人在教育及其他外界环境方面所　享有的许多有利条件而造成的。　　　　二、后　置　法

　　　　把原文定语从句翻译　成并列的分句，　成并列的分句　放置于它所修词的后面。例如：　放置于它所修词的后面。例如：

　　　　例３．Ｔｈｅｙ　ａｒｅ　ｓｔｒｉｖｉｎｇ　ｆｏｒ　ｔｈｅ　ｉｄｅａｌ　ｗｈｉｃｈ　ｉｓ　ｃｌｏｓｅ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｈｅａｒｔ　ｏｆ　ｅｖｅｒｙ　Ｃｈｉｎｅｓｅ　ａｎｄ　ｆｏｒ　ｗｈｉｃｈ，　ｉｎ　ｔｈｅ　ｐａｓｔ，　ｍａｎｙ　Ｃｈｉｎｅｓｅ　ｈａｖｅ　ｌａｉｄ　ｄｏｗｎ　ｔｈｅｉｒ　ｌｉｖｅｓ．

　　　　他们正在为实现　一个理想而努力，　这个理想是每个中国人　所珍爱的，　在过去，许多中国人　曾为了这个理想　而牺牲了自己的生命。

　　　　例４．Ｈｉｓ　ｗｉｆｅ，　Ｂｅｔｔｙ，　ｉｓ　ａ　Ｓｈａｎｇｈａｉ－ｂｏｒｎ　Ｃｈｉｎｅｓｅ　Ｓｈａｎｇｈａｉｗｈｏ　ｌｅｆｔ　Ｃｈｉｎａ　ａｔ　ｔｈｅ　ａｇｅ　ｏｆ　ｅｉｇｈｔ，　ａｎｄ　ｗｈｏｓｅ　ｂｏｏｋ，　“Ｔｈｅ　Ｍｏｏｎ”，　ｔｅｌｌｓ　ｏｆ　ｈｅｒ　ｓｉｓｔｅｒ　Ｓａｎｓａｎ’ｓ　ｌｉｆｅ　ｉｎ　Ｃｈｉｎａ．　他的妻子蓓蒂是一位出生在　上海的华人，八岁离开中国，　上海的华人，八岁离开中国，写　过一本题为《月亮》的书，　过一本题为《月亮》的书，记述　她妹妹姗姗在中国的生活。

　　　　对英语中有些兼有状语从句　职能的定语从句，可翻译成汉　职能的定语从句　可翻译成汉　语中相应的偏正复合句。

　　　　例５．Ｈｅ　ｄｉｄ　ｎｏｔ　ｒｅｍｅｍｂｅｒ　ｈｉｓ　ｆａｔｈｅｒ　ｗｈｏ　ｄｉｅｄ　ｗｈｅｎ　ｈｅ　ｗａｓ　ｔｈｒｅｅ　ｙｅａｒｓ　ｏｌｄ．　他不记得他父亲了，　因为他父亲死时他才三岁。　他不记得他父亲了，　因为他父亲死时他才三岁。　例６．Ａｎｙｏｎｅ　ｗｈｏ　ｔｈｉｎｋｓ　ｔｈａｔ　ｒａｔｉｏｎａｌ　ｋｎｏｗｌｅｄｇｅ　ｎｅｅｄ　ｎｏｔ　ｂｅ　ｄｅｒｉｖｅｄ　ｆｒｏｍ　ｐｅｒｃｅｐｔｕａｌ　ｋｎｏｗｌｅｄｇｅ　ｉｓ　ａｎ　ｉｄｅａｌｉｓｔ．　如果认为理性知识不必由感性知识得　来，　那他就是一个唯心主义者。

　　　　例７．Ｉｎ　ｏｆｆｉｃｅ，　ｆｉｇｕｒｅｓ，　ｌｉｓｔｓ　ａｎｄ　ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ　ａｒｅ　ｃｏｍｐｉｌｅｄ　ｗｈｉｃｈ　ｔｅｌｌ　ｔｈｅ　ｍａｎａｇｅｒｓ　ｏｒ　ｈｅａｄｓ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｂｕｓｉｎｅｓｓ　ｗｈａｔ　ｉｓ　ｈａｐｐｅｎｉｎｇ　ｉｎ　ｔｈｅｉｒ　ｓｈｏｐｓ　ｏｒ

ｐａｇｅ　１

　ｆａｃｔｏｒｉｅｓ．　（８５年考题）　（８５年考题）

　　　　在办公室里，　工作人员将各种数据、表格　工作人员将各种数据、　和信息加以汇编，　以便让经理或主管人员了解　他们的商店或工厂目前正在发生的情况。　他们的商店或工厂目前正在发生的情况。　　　　一．　翻译成汉语的主动句

　　　　１．英语原文中的主语在译文中仍做主语。　英语原文中的主语在译文中仍做主语。　英语原文中的主语在译文中仍做主语

　　　　例１．Ｏｔｈｅｒ　ｑｕｅｓｔｉｏｎｓ　ｗｉｌｌ　ｂｅ　ｄｉｓｃｕｓｓｅｄ　ｂｒｉｅｆｌｙ．

　　　　其他问题将简单地加以讨论。　其他问题将简单地加以讨论。　　　　例２．　Ｎｕｃｌｅａｒ　ｐｏｗｅｒ’ｓ　ｄａｎｇｅｒ

　　　　ｔｏ　ｈｅａｌｔｈ，　ｓａｆｅｔｙ，　ａｎｄ　ｅｖｅｎ　ｌｉｆｅ　ｉｔｓｅｌｆ　ｃａｎ　ｂｅ　ｓｕｍｍｅｄ　ｕｐ　ｉｎ　ｏｎｅ　ｗｏｒｄ：　ｒａｄｉａｔｉｏｎ．

　　　　核能对健康、安全，　核能对健康、安全，甚至对生命本身构　成的危险可以用一个词－辐射来概括　辐射来概括。　成的危险可以用一个词　辐射来概括　。

　　　　２．例３．Ｔｅｌｅｖｉｓｉｏｎ，　ｉｔ　ｉｓ　ｏｆｔｅｎ　ｓａｉｄ，　ｋｅｅｐｓ　ｏｎｅ　ｉｎｆｏｒｍｅｄ　ａｂｏｕｔ　ｃｕｒｒｅｎｔ　ｅｖｅｎｔｓ，　ａｌｌｏｗｓ　ｏｎｅ　ｔｏ　ｆｏｌｌｏｗ　ｔｈｅ　ｌａｔｅｓｔ　ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔｓ　ｉｎ　ｓｃｉｅｎｃｅ　ａｎｄ　ｐｏｌｉｔｉｃｓ，　ａｎｄ　ｏｆｆｅｒｓ　ａｎ　ｅｎｄｌｅｓｓ　ｓｅｒｉｅｓ　ｏｆ　ｐｒｏｇｒａｍｓ　ｗｈｉｃｈ　ａｒｅ　ｂｏｔｈ　ｉｎｓｔｒｕｃｔｉｖｅ　ａｎｄ　ｅｎｔｅｒｔａｉｎｉｎｇ．

　　　　例４．　Ｉｔ　ｉｓ　ｇｅｎｅｒａｌｌｙ　ａｃｃｅｐｔｅｄ　ｔｈａｔ　ｔｈｅ　ｅｘｐｅｒｉｅｎｃｅｓ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｃｈｉｌｄ　ｉｎ　ｈｉｓ　ｆｉｒｓｔ　ｙｅａｒｓ　ｌａｒｇｅｌｙ　ｄｅｔｅｒｍｉｎｅ　ｈｉｓ　ｃｈａｒａｃｔｅｒ　ａｎｄ　ｌａｔｅｒ　ｐｅｒｓｏｎａｌｉｔｙ．

　　　　电视使人了解时事，　人们常说，电视使人了解时事，熟　悉科学政治领域的最新发展变化，　悉科学政治领域的最新发展变化，　并能源源不断地为观众提供各种既　有教育意义又有趣的节目。　有教育意义又有趣的节目。

　　　　例３．Ｔｅｌｅｖｉｓｉｏｎ，　ｉｔ　ｉｓ　ｏｆｔｅｎ　ｓａｉｄ，　ｓａｉｄ，　ｋｅｅｐｓ　ｏｎｅ　ｉｎｆｏｒｍｅｄ　ａｂｏｕｔ　ｃｕｒｒｅｎｔ　ｅｖｅｎｔｓ，　ａｌｌｏｗｓ　ｏｎｅ　ｔｏ　ｆｏｌｌｏｗ　ｔｈｅ　ｌａｔｅｓｔ　ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔｓ　ｉｎ　ｓｃｉｅｎｃｅ　ａｎｄ　ｐｏｌｉｔｉｃｓ，　ａｎｄ　ｏｆｆｅｒｓ　ａｎ　ｅｎｄｌｅｓｓ　ｓｅｒｉｅｓ　ｏｆ　ｐｒｏｇｒａｍｓ　ｗｈｉｃｈ　ａｒｅ　ｂｏｔｈ　ｉｎｓｔｒｕｃｔｉｖｅ　ａｎｄ　ｅｎｔｅｒｔａｉｎｉｎｇ　．　ｅｎｔｅｒｔａｉｎｉｎｇ．

　　　　例４．　Ｉｔ　ｉｓ　ｇｅｎｅｒａｌｌｙ　ａｃｃｅｐｔｅｄ　ｔｈａｔ　ｔｈｅ　ｅｘｐｅｒｉｅｎｃｅｓ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｃｈｉｌｄ　ｉｎ　ｈｉｓ　ｆｉｒｓｔ　ｙｅａｒｓ　ｌａｒｇｅｌｙ　ｄｅｔｅｒｍｉｎｅ　ｈｉｓ　ｃｈａｒａｃｔｅｒ　ａｎｄ　ｌａｔｅｒ　ｐｅｒｓｏｎａｌｉｔｙ．　ｐｅｒｓｏｎａｌｉｔｙ　．

　　　　人们普遍认为，孩子们的早年经历在

　　　　很大程度上决定了他们的性格及其未　来的人品。

　　　　将英语原文中的主语翻译为宾语，同时增　补泛指性的词语（人们，大家等）作主语。

　　　　可适用于这一翻译方法的常用结构：　可适用于这一翻译方法的常用结构：　Ｉｔ　ｉｓ　ａｓｓｅｒｔｅｄ　ｔｈａｔ…有人主张　有人主张……　有人主张　Ｉｔ　ｉｓ　ｂｅｌｉｅｖｅｄ　ｔｈａｔ…有人认为　有人认为……　有人认为　Ｉｔ　ｉｓ　ｇｅｎｅｒａｌｌｙ　ｃｏｎｓｉｄｅｒｅｄ　ｔｈａｔ…大家　大家　一般人）认为……　（一般人）认为　Ｉｔ　ｉｓ　ｗｅｌｌ　ｋｎｏｗｎ　ｔｈａｔ…大家知道（众所　大家知道（　大家知道　周知）　周知）……　Ｉｔ　ｗｉｌｌ　ｂｅ　ｓａｉｄ…有人会说　有人会说…．．　有人会说　Ｉｔ　ｗａｓ　ｔｏｌｄ　ｔｈａｔ…有人曾经说　有人曾经说…．．　有人曾经说　　　　３．　将英语原文中做状语的介词　短语翻译成译文的主语。例如：

　　　　例５．Ａｎｄ　ｉｔ　ｉｓ　ｉｍａｇｉｎｅｄ　ｂｙ　ｍａｎｙ　ｔｈａｔ　ｔｈｅ　ｏｐｅｒａｔｉｏｎｓ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｃｏｍｍｏｎ　ｍｉｎｄ　ｃａｎ　ｂｅ　ｂｙ　ｎｏ　ｍｅａｎｓ　ｃｏｍｐａｒｅｄ　ｗｉｔｈ　ｔｈｅｓｅ　ｐｒｏｃｅｓｓｅｓ，　ａｎｄ　ｔｈａｔ　ｔｈｅｙ　ｈａｖｅ　ｔｏ　ｂｅ　ａｃｑｕｉｒｅｄ　ｂｙ　ａ　ｓｏｒｔ　ｏｆ　ｓｐｅｃｉａｌ　ｔｒａｉｎｉｎｇ．（９３年考题）　许多人认为，普通人的思维活动根本无　法与科学家的思维过程相比，而且认为　这些思维过程必须经过某种专门的训练　才能掌握。

　　　　４．　翻译成汉语的无主句。例如：　翻译成汉语的无主句。例如：

　　　　例６．　Ｇｒｅａｔ　ｅｆｆｏｒｔ　ｓｈｏｕｌｄ　ｂｅ　ｍａｄｅ　ｔｏ　ｉｎｆｏｒｍ　ｙｏｕｎｇ　ｐｅｏｐｌｅ　ｅｓｐｅｃｉａｌｌｙ　ｔｈｅ　ｄｒｅａｄｆｕｌ　ｃｏｎｓｅｑｕｅｎｃｅｓ　ｏｆ　ｔａｋｉｎｇ　ｕｐ　ｔｈｅ　ｈａｂｉｔ．（８２年考题）　应该尽最大努力告诫年轻人　吸烟的危害，特别是吸上烟　瘾　后　的　可　怕　后　果　。　　　　适用于此翻译方法的常用结构：

　　　　Ｉｔ　ｉｓ　ｈｏｐｅｄ　ｔｈａｔ…希望……　Ｉｔ　ｉｓ　ｒｅｐｏｒｔｅｄ　ｔｈａｔ…据报道……　Ｉ　ｔ　ｉ　ｓ　ｓ　

ｐａｇｅ　２

ａ　ｉ　ｄ　ｔ　ｈ　ａ　ｔ　…　据　说　…　．　．　Ｉｔ　ｉｓ　ｓｕｐｐｏｓｅｄ　ｔｈａｔ…据推测……　Ｉｔ　ｍａｙ　ｂｅ　ｓａｉｄ　ｗｉｔｈｏｕｔ　ｆｅａｒ　ｏｆ　ｅｘａｇｇｅｒａｔｉｏｎ　ｔ　ｈ　ａ　ｔ　…　可　以　毫　不　夸　张　地　说　…　…　Ｉｔ　ｍｕｓｔ　ｂｅ　ａｄｍｉｔｔｅｄ　ｔｈａｔ…　必须承认　……　ｔｈａｔ…　必须承认……　Ｉｔ　ｍｕｓｔ　ｂｅ　ｐｏｉｎｔｅｄ　ｔｈａｔ　…　必须指出　……　ｔｈａｔ…　必须指出……　Ｉｔ　ｗｉｌｌ　ｂｅ　ｓｅｅｎ　ｆｒｏｍ　ｔｈｉｓ　ｔｈａｔ…由此可见……　ｔｈａｔ…由此可见……　　　　５．　翻译成带表语的主动句。例如：

　　　　例７．　Ｔｈｅ　ｄｅｃｉｓｉｏｎ　ｔｏ　ａｔｔａｃｋ　ｗａｓ　ｎｏｔ　ｔａｋｅｎ　ｌｉｇｈｔｌｙ．　进攻的决定不是轻易作出的。

　　　　二　翻译成汉语的被动语态。

　　　　例８．　Ｅａｒｌｙ　ｆｉｒｅｓ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｅａｒｔｈ　ｗｅｒｅ

　　　　ｃｅｒｔａｉｎｌｙ　ｃａｕｓｅｄ　ｂｙ　ｎａｔｕｒｅ，　ｎｏｔ　ｂｙ　Ｍａｎ．

　　　　地球上早期的火肯定是由大自然而不是　人类引燃的。　人类引燃的。

　　　　例９．　Ｏｖｅｒ　ｔｈｅ　ｙｅａｒｓ，　ｔｏｏｌｓ　ａｎｄ　ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ　ｔｈｅｍｓｅｌｖｅｓ　ａｓ　ａ　ｓｏｕｒｃｅ　ｏｆ　ｆｕｎｄａｍｅｎｔａｌ　ｉｎｎｏｖａｔｉｏｎ　ｈａｖｅ　ｌａｒｇｅｌｙ　ｂｅｅｎ　ｉｇｎｏｒｅｄ　ｂｙ　ｈｉｓｔｏｒｉａｎｓ　ａｎｄ　ｐｈｉｌｏｓｏｐｈｅｒｓ　ｏｆ　ｓｃｉｅｎｃｅ．　（　９５年考题　）　ｓｃｉｅｎｃｅ　．　９５　年考题）　工具和技术本身作为根本性创新的源　泉多年来在很大程度上被科学史学家　和科学思想家们忽视了。　和科学思想家们忽视了。

　　　　１．Ｒｅｓｅａｒｃｈｅｒｓ　ｈａｖｅ　ｅｓｔａｂｌｉｓｈｅｄ　ｔｈａｔ　ｗｈｅｎ　ｐｅｏｐｌｅ　ａｒｅ　ｍｅｎｔａｌｌｙ　ｅｎｇａｇｅｄ，　ｂｉｏｃｈｅｍｉｃａｌ　ｃｈａｎｇｅｓ　ｏｃｃｕｒ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｂｒａｉｎ　ｔｈａｔ　ａｌｌｏｗ　ｉｔ　ｔｏ　ａｃｔ　ｍｏｒｅ　ｅｆｆｅｃｔｉｖｅｌｙ　ｉｎ　ｃｏｇｎｉｔｉｖｅ（认知的）ａｒｅａｓ　ｓｕｃｈ　ａｓ　ａｔｔｅｎｔｉｏｎ　ａｎｄ　ｍｅｍｏｒｙ．

　　　　头脑里会产生生化变化，　头脑里会产生生化变化，使头脑　在注意力和记忆力这类认知领域　中更加有效地活动。　中更加有效地活动。

　　　　１．研究人员证实人们在动脑筋时，　研究人员证实人们在动脑筋时　人员证实人们在动脑筋时，

　　　　２．　Ｔｏｏ　ｏｆｔｅｎ　ｗｅ　ｂｅｌｉｅｖｅ　ｗｈａｔ　ａｃｃｏｕｎｔｓ　ｆｏｒ　ｏｔｈｅｒｓ‘　ｓｕｃｃｅｓｓ　ｉｓ　ｓｏｍｅ　ｓｐｅｃｉａｌ　ｓｅｃｒｅｔ　ｏｒ　ａ　ｌｕｃｋｙ　ｂｒｅａｋ（机遇）．　Ｂｕｔ　ｒａｒｅｌｙ　ｉｓ　ｓｕｃｃｅｓｓ　ｓｏ　ｍｙｓｔｅｒｉｏｕｓ．　ｍｙｓｔｅｒｉｏｕｓ．　２．我们常常相信别人的成功是由于某　我们常常相信别人的成功是由于某　种特殊的奥秘或是由于某种机遇，　种特殊的奥秘或是由于某种机遇　，　但成功极少是如此神秘的。

　　　　３　．　Ｔｈｅ　ｄｏｏｒ　ｏｆ　ｔｈｉｓ　ｗａｓ　ａｌｗａｙｓ　ｋｅｐｔ　ｓｈｕｔ，ｂｕｔ　ａ　ｂｒｏｋｅｎ　ｗｉｎｄｏｗ　ｈｉｇｈ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｗａｌｌ　ｗａｓ　ａｎ　ｉｎｖｉｔａｔｉｏｎ　ｔｏ　ａｎｙ　ｎｏｒｍａｌ　ｃａｔ．　ｃａｔ　．　３．这里的门总是关着的，但是墙上　这里的门总是关着的，　这里的门总是关着的　方　的　那扇破窗户对于任何一只普　通的猫来说的确是一种诱惑。

　　　　４．　Ｆｏｒ　ｔｈｅ　ｐｏｐｕｌａｔｉｏｎ　ａｓ　ａ　ｗｈｏｌｅ，ｗｅ　ｍｕｓｔ　ｂｅ　ｍｏｒｅ　ｃｏｎｃｅｒｎｅｄ　ｗｉｔｈ　ｔｈｅ　ｄｅｌａｙｅｄ　ｅｆｆｅｃｔｓ　ｏｆ　ａｂｓｏｒｂｉｎｇ　ｓｍａｌｌ　ａｍｏｕｎｔｓ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｐｅｓｔｉｃｉｄｅｓ（杀虫剂）　ｐｅｓｔｉｃｉｄｅｓ（杀虫剂）　ｔｈａｔ　ｉｎｖｉｓｉｂｌｙ　ｐｏｌｌｕｔｅ　ｏｕｒ　ｗｏｒｌｄ．　ｗｏｒｌｄ．　４．从人口的总体考虑　，　我们必须更多的　从人口的总体考虑，　从人口的总体考虑　关注摄入少量的，　关注摄入少量的，在不知不觉中污染我　们世界的杀虫剂所造成的延缓效应。　们世界的杀虫剂所造成的延缓效应　。

　　　　５．　Ａｒｉｓｔｏｔｌｅ，ｆｏｒ　ｅｘａｍｐｌｅ，ｗｈｏｓｅ　ｎａｔｕｒａｌ　ｓｃｉｅｎｃｅ　ｄｏｍｉｎａｔｅｄ　ｗｅｓｔｅｒｎ　ｔｈｏｕｇｈｔ　ｆｏｒ　ｔｗｏ　ｔｈｏｕｓａｎｄ　ｙｅａｒｓ，ｂｅｌｉｅｖｅｄ　ｔｈａｔ　ｍａｎ　ｃｏｕｌｄ　ａｒｒｉｖｅ　ａｔ　ａｎ　ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｉｎｇ　ｏｆ　ｒｅａｌｉｔｙ　ｂｙ　ｒｅａｓｏｎｉｎｇ　ｆｒｏｍ　ｓｅｌｆ－ｅｖｉｄｅｎｔ　ｓｅｌｆ（不证自明的，不言而喻的）　ｐｒｉｎｃｉｐｌｅｓ．　不证自明的，不言而喻的）　ｐｒｉｎｃｉｐｌｅｓ．

　　　　５．以亚里士多德为例　，　他的自然科学思想统治　以亚里士多德为例，　以亚里士多德为例　了西方二千年。亚里士多德认为，　了西方二千年。亚里士多德认为，人类可以通　过不言而喻的法则进行推理来了解现实世界。　过不言而喻的法则进行推理来了解现实世界。

　　　　６　．　Ｈｅ　ｓｔｉｌｌ　ｈａｓ　ｔｈｅ　Ｐｕｒｐｌｅ　Ｈｅａｒｔ　ａｗａｒｄｅｄ　ｈｉｍ　ａｆｔｅｒ　ｈｅ　ｗａｓ　ｗｏｕｎｄｅｄ，　ａｌｔｈｏｕｇｈ　ｈｅ　ｈａｓ　ｈａｄ　ａ　ｄｉｆｆｉｃｕｌｔ　ｔｉｍｅ　ｋｅｅｐｉｎｇ　ｉｔ．　Ｈｉｓ　ｇｉｒｌｆｒｉｅｎｄｓ，　ｅｘｐｌａｉｎｓ　ｉｔ．　ｔｈｅ　ｂａｃｈｅｌｏｒ，ｈａｖｅ　ｗａｎｔｅｄ　ｔｏ　ｗｅａｒ　ｉｔ．　ｉｔ．　６．他仍保存着受伤之后被授予的紫心　勋章，虽然有一阵差一点留不住它。　这位单身汉解释说，他的几位女朋　友　都　曾　想　佩　戴　这　枚　勋　章　。

ｐａｇｅ　３

　　　　７．　Ｉｎ　ｔｈｅ　ｄｅｖｅｌｏｐｉｎｇ　ｃｏｕｎｔｒｙ　ｗｈｅｒｅ　ａ　ｖａｓｔｌｙ　ｅｘｐａｎｄｅｄ　ｐｏｐｕｌａｔｉｏｎ　ｉｓ　ｐｒｅｓｓｉｎｇ　ｈａｒｄ　ｕｐｏｎ　ｔｈｅ　ｌｉｍｉｔｓ　ｏｆ　ｆｏｏｄ，ｓｐａｃｅ　ａｎｄ　ｎａｔｕｒａｌ　ｒｅｓｏｕｒｃｅｓ，ｉｔ　ｗｉｌｌ　ｂｅ　ｔｈｅ　ｆｉｒｓｔ　ｃｏｎｃｅｒｎ　ｏｆ　ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔ　ｔｏ　ｐｌａｃｅ　ａ　ｌｉｍｉｔ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｂｉｒｔｈ　ｒａｔｅ，ｗｈａｔｅｖｅｒ　ｔｈｅ　ｃｏｎｓｅｑｕｅｎｃｅｓ　ｍａｙｂｅ．　７．在发展中国家，无限膨胀的人口对　有限的食品，空间和自然资源造成了　巨大的压力，因此，政府的当务之急　就是控制生育，无论其后果如何。

　　　　８　．　Ｎ　ｅｗ　ｓ　ａ　ｆｅ　ｔ　ｙ　ｒｕｌｅ　ｓ　ｗｅ　ｒｅ　ｏｆ　ｔ　ｅ　ｎ　ｉｎｔｒｏｄｕｃｅ　ｄ　ａｓ　ａ　ｒｅｓｕｌｔ　ｏｆ　ｔｈｅｓ　ｅ　ｉｎｑｕｉｒｅｓ；　ｉｎｑｕｉｒｅｓ；ｈｏｗｅｖｅｒ，　ｔｈｅ　ｎｅｗ　ｒｕｌｅ；ｃａｍｅ　ｒｕｌｅ；　ｔｏｏ　ｌａｔｅ　ｔｏ　ｐｒｏｔｅｃｔ　ｔｈｅ　ｐｅｏｐｌｅ　ｗｈｏ　ｄｉｅｄ　ｏｒ　ｗｈｏ　ｂｅｃａｍｅ　ｓｅｒｉｏｕｓｌｙ　ｗｏｕｎｄｅｄ．　ｗｏｕｎｄｅｄ．　８．新的安全法规的提出往往是这　些调查的结果，然而，新法规对　于保护那些已经死亡或严重受伤　的人来说，是来的太迟了。

　　　　９．　Ｏｆｔｅｎ　ｈｏｗｅｖｅｒ，ｔｈｅ　ａｍｂｉｔｉｏｎｓ　ｔｈａｔ　ｐａｒｅｎｔｓ　ｈａｖｅ　ｆｏｒ　ｔｈｅｉｒ　ｃｈｉｌｄｒｅｎ　ａｒｅ　ａｎｏｔｈｅｒ　ｃａｕｓｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｄｉｖｉｓｉｏｎ　ｂｅｔｗｅｅｎ　ｔｈｅｍ．Ｏｆｔｅｎ　ｔｈｅｙ　ｔｈｅｍ．　ｄｉｓｃｏｖｅｒ　ｔｈａｔ　ｔｈｅｙ　ｈａｖｅ　ｖｅｒｙ　ｌｉｔｔｌｅ　ｉｎ　ｃｏｍｍｏｎ　ｗｉｔｈ　ｅａｃｈ　ｏｔｈｅｒ　．　ｏｔｈｅｒ．　９．然而父母对子女的期望过高往往　然而父母对子女的期望过高往往　也使两代人产生隔阂。　也使两代人产生隔阂　。　他们常常　感到彼此之间很少有共同之处。　感到彼此之间很少有共同之处　。

　　　　１０．　Ｔｈｅｓｅ　ｓｏｕｖｅｎｉｒ　ｃｏｌｌｅｃｔｏｒｓ　ｃｈｉｐ　ｏｆｆ　１０．　ｐｉｅｃｅｓ　ｏｆ　ｓｔｏｎｅ　ｗｈｅｎ　ｔｈｅ　ｇｕａｒｄｓ　ａｒｅ　ｎｏｔ　ｌｏｏｋｉｎｇ　．　Ｔｈｉｓ　ａｃｔｉｖｉｔｙ　ｌｏｏｋｉｎｇ．　ｓｅｅｍｓ　ｔｏ　ｂｅ　ｔｏｌｅｒａｔｅｄ　ｂｙ　ｏｔｈｅｒ　ｔｏｕｒｉｓｔｓ　ｓｔａｎｄｉｎｇ　ｎｅａｒｂｙ，ａｓ　ｆｅｗ　ｃｏｍｐｌａｉｎｔｓ　ａｒｅ　ｅｖｅｒ　ｒｅｃｏｒｄｅｄ　．　ｒｅｃｏｒｄｅｄ．

　　　　掉一些石屑。　掉一些石屑。旁观的旅游者似乎对此行　为采取容忍态度，　为采取容忍态度，因为几乎没有什么人　埋怨。　埋怨。　　　　１０．这些纪念品收集者趁警卫没看见时敲

　　　　１　２　．　Ｔｈｅ　ｃ　ｒｅ　ａｔ　ｉｏｎ　ｏｆ　ｓ　ｙ　ｎｔ　ｈｅ　ｔ　ｉｃ　ｐｒｏｔｅｉｎ　ｆｒｏｍ　ｐｅｔｒｏｌｅｕｍ　ｔｏ　ｈｅｌｐ　ｆｅｅｄ　ｍｅｎ　ａｎｄ　ｃａｔｔｌｅ　ｉｓ　ｈｉｇｈ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｌｉｓｔ　ｏｆ　ｃｕｒｒｅｎｔ　ｏｉｌ　ｃｏｍｐａｎｙ　ｒｅｓｅａｒｃｈ　ｐｒｏｊｅｃｔｓ　ｉｎ　ｓｏｍｅ　ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ．　１２．从石油中制造蛋白质来为人类和牲畜　从石油中制造蛋白质来为人类和牲畜　提供食物，　提供食物，在某些国家已成为石油公司　当前研究计划中的重要项目。　当前研究计划中的重要项目。

　　　　１３．　Ｉｆ　ｙｏｕ　ａｒｅ　ｉｎｔｅｒｅｓｔｅｄ　ｉｎ　ｓｃｉｅｎｃｅ，ｓｔａｔｉｓｔｉｃｓ，ｏｒ　ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ，ｗｈｉｃｈ　ａｒｅ　ｂａｓｅｄ　ｏｎ　ｍａｔｈｅｍａｔｉｃｓ，ｙｏｕ　ｗｉｌｌ　ｎｅｅｄ　ｔｏ　ｂｅ　ａｎ　ｅｘｐｅｒｔ　ｉｎ　ｔｈｉｓ　ｆｉｅｌｄ．

　　　　１３．如果你有志于科学　，　统计学或　如果你有志于科学，　如果你有志于科学　工程学等以数学为基础的学科，　工程学等以数学为基础的学科，那　你在数学方面也应是一个专家　。

　　　　１４．　Ｔｈｅ　ｐｒｏｂｌｅｍ　ｈａｓ　ｂｅｅｎ　ｈｏｗ　ｔｏ　１４．　ｍａｋｅ　ｕｓｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｔｒｅｍｅｎｄｏｕｓ　ｐｏｗｅｒ　ｗｈｉｃｈ　ｔｈｅ　ｅａｒｔｈ　ｒｅｃｅｉｖｅｓ　ｆｒｏｍ　ｔｈｅ　ｓｕｎ　ｅｖｅｒｙ　ｄａｙ．

　　　　１４．地球每天都从太阳那里获得巨大的　地球每天都从太阳那里获得巨大的　能量，问题是如何利用这些能量。　能量，问题是如何利用这些能量。

　　　　１５　．　Ｂｙ　ｅｘｐｅｒｉｍｅｎｔａｔｉｏｎ，ｉｍａｇｉｎａｔｉｏｎ，ａｎｄ　１５．　ｒｅａｓｏｎｉｎｇ，ｍａｔｈｅｍａｔｉｃｓ　ａｒｅ　ｄｉｓｃｏｖｅｒｉｎｇ　ｎｅｗ　ｆａｃｔｓ　ａｎｄ　ｉｄｅａｓ　ｔｈａｔ　ｓｃｉｅｎｃｅ　ａｎｄ　ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ　ａｒｅ　ｕｓｉｎｇ　ｔｏ　ｃｈａｎｇｅ　ｏｕｒ　ｃｉｖｉｌｉｚａｔｉｏｎ．　１５．数学家们通过实验、想象和推理，　数学家们通过实验、想象和推理，

　　　　正在不断发现各种新的论据和新的概　以便供科学家们和工程师们　念，以便供科学家们和工程师们用来　改造我们的文明世界。　改造我们的文明世界。

　　　　１６．　Ｓｏ　ｍｙ　ｃｈａｎｃｅｓ　ｏｆ　ｇｅｔｔｉｎｇ　ｔｏ　Ｃｈｉｎａ　１６．　ａｒｅ　ｐｒｅｔｔｙ　ｓｌｉｍ，ａｌｔｈｏｕｇｈ　Ｉ　ｈａｖｅ　ｎｏｔ　ｇｉｖｅｎ　ｕｐ　ｍｙ　ｅｆｆｏｒｔｓ　ｔｏ　ｇｅｔ　ａ　ｐａｓｓｐｏｒｔ　ｔｈａ　ｔ　ｗｉｌｌ　ｅ　ｎａ　ｂｌｅ　ｍｅ　ｔ　ｏ　ｖ　ｉｓ　ｉｔ　ｔ　ｈｅ　ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ　ｏｆ　ｓｏｃｉａｌｉｓｍ．

　　　　１６．　因此　，　我到中国来的希望相当渺茫　，　因此，我到中国来的希望相当渺茫，

　　　　虽然我并没有放弃努力来争取一张护　照，以便访问社会主义国家。

　　　　１７．　Ｉｔ　ｉｓ　ｎｏｔ　ａ　ｐｌａｃｅ　ｗｈｅｒｅ　ａｎｙｏｎｅ　１７．　ｗｏｕｌｄ　ｐａｒｔｉｃｕｌａｒｌｙ　ｅｘｐｅｃｔ　ｔｏ　ｓｅｅ　ｓｔｒａｎｇｅｒｓ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｓｔｒｅｅｔ．

ｐａｇｅ　４

　　　　１７．这里，人们特别不容易在街上见到　这里，　　　　陌生人。　陌生人。

　　　　１８．　Ａｎ　ｏｂｓｅｒｖｅｒ　ｗａｔｃｈｉｎｇ　ｔｈｅ　ｓｋｙ　ｏｎ　１８．　ａｎｙ　ｃｌｅａｒ　ｍｏｏｎｌｅｓｓ　ｎｉｇｈｔ　ｃａｎ　ｅａｓｉｌｙ　ｏｂｓｅｒｖｅ　ｓｔｒｅａｋｓ　ｏｆ　ｌｉｇｈｔ　ｆｌａｓｈｉｎｇ　ａｃｒｏｓｓ　ｉｔ　ｅｖｅｒｙ　ｎｏｗ　ａｎｄ　ｔｈｅｎ．　　　　１８．一位星空观察者在任何一个晴朗无　一位星空观察者在任何一个晴朗无　月的夜空里，　月的夜空里，都能很清楚地观察到时　而划过夜空中的光的条痕。　而划过夜空中的光的条痕。

　　　　１９．　Ｈａｄ　Ｋｅｎｎｅｔｈ　Ｃｏｐｌｅｙ（肯尼斯．科　１９．　肯尼斯．　普利）　普利　）　ｌｅｆｔ　ｈｉｓ　ｎｅｗ　ｐｌａｙ，Ｓｕｎｓｈｉｎｅ　Ｃｈａｒｌｅｙ，ｏｎ　ｈｉｓ　ｗｒｉｔｉｎｇ　ｄｅｓｋ　ｒａｔｈｅｒ　ｔｈａｎ　ａｌｌｏｗｉｎｇ　ｉｔ　ｔｏ　ｂｅ　ｂｒｏｕｇｈｔ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｓｔａｇｅ，ｈｅ　ｗｏｕｌｄ　ｈａｖｅ　ｂｅｅｎ　ｄｏｉｎｇ　ｔｈｅａｔｅｒ－ｇｏｅｒｓ　ａ　ｆａｖｏｒ．

　　　　１９．假如肯尼斯　科普利把他的新剧　假如肯尼斯．科普利把他的新剧　假如肯尼斯　欢乐的查理》丢在案头，　本，《欢乐的查理》丢在案头，而　不是准其上演的话，那他就是在为　不是准其上演的话，　常去看剧的人作件大好事。　常去看剧的人作件大好事。

　　　　２０．　Ｔｈｅ　ｐｒｏｂｌｅｍ　ｏｆ　ａｉｒ　ｐｏｌｌｕｔｉｏｎ　ｉｓ　２０．　ｎｏｔ　ｅａｓｙ　ｔｏ　ｓｏｌｖｅ，ｂｕｔ　ｍｏｒｅ　ｗｉｌｌ　ｈａｖｅ　ｔｏ　ｂｅ　ｄｏｎｅ　ｔｏ　ｐｒｅｖｅｎｔ　ｔｈｅ　ｐｏｉｓｏｎｉｎｇ　ｏｆ　ｔｈｅ　ａｉｒ　ｗｅ　ａｌｌ　ｍｕｓｔ　ｂｒｅａｔｈｅ．　ｂｒｅａｔｈｅ　．　２０．空气污染问题是不易解决的，　但为　空气污染问题是不易解决的，　空气污染问题是不易解决的　了防止我们大家所必须呼吸的空气被　毒　化　，　必　须　做　更　多　的　努　力　。

　　　　２１．　Ｗｉｔｈｏｕｔ　ａｎｙ　ｐｒｅｌｉｍｉｎａｒｙ　ｔａｌｋ　ａｎｄ　２１．　ｑｕｉｔｅ　ｓｕｄｄｅｎｌｙ　ａｎｄ　ａｂｒｕｐｔｌｙ，　ｈｅ　ｈａｄ　ｔｏｌｄ　ｈｅｒ　ｔｈａｔ　ｈｅ　ｗａｓ　ａ　ｖｉｃｔｉｍ　ｏｆ　ｈｅａｒｔ　ｄｉｓｅａｓｅ　ａｎｄ　ｍｉｇｈｔ　ｄｉｅ　ａｔ　ａｎｙ　ｍｏｍｅｎｔ．　ｍｏｍｅｎｔ．　２１．他未经任何预先透露，而且十分突　他未经任何预先透露，　　　　然和生硬地告诉她说他患了心脏病，　然和生硬地告诉她说他患了心脏病，　并且可能随时离开人世。　并且可能随时离开人世。

　　　　２２．　Ｔｈｅ　ａｃｃｕｒａｃｙ　ｏｆ　ｓｃｉｅｎｔｉｆｉｃ　ｏｂｓｅｒｖａｔｉｏｎｓ　ａｎｄ　ｃａｌｃｕｌａｔｉｏｎｓ　ｉｓ　ａｌｗａｙｓ　ａｔ　ｔｈｅ　ｍｅｒｃｙ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｓｃｉｅｎｔｉｓｔ‘ｓ　ｔｉｍｅ－ｋｅｅｐｉｎｇ　ｍｅｔｈｏｄ．　Ｆｏｒ　ｔｈｉｓ　ｒｅａｓｏｎ，ｓｃｉｅｎｔｉｓｔｓ　ａｒｅ　ｉｎｔｅｒｅｓｔｅｄ　ｉｎ　ｄｅｖｉｃｅｓ　ｔｈａｔ　ｇｉｖｅ　ｐｒｏｍｉｓｅ　ｏｆ　ｍｏｒｅ　ｐ　ｒ　ｅ　ｃ　ｉ　ｓ　ｅ　ｔ　ｉ　ｍ　ｅ　－　ｋ　ｅ　ｅ　ｐ　ｉ　ｎ　ｇ　．　２２．科学观察和计算上的精确性总是受　科学观察和计算上的精确性总是受　制于科学家使用的计时方法。因此，　制于科学家使用的计时方法。因此，　科学家们对那些能更精确计时的仪器　情有独钟。　情有独钟。

　　　　２３．　Ｉｔ　ｗａｓ　ｎｏｔ　ｙｅｔ　ｅｌｅｖｅｎ　ｏ‘ｃｌｏｃｋ　ｗｈｅｎ　２３．　ａ　ｂｏａｔ　ｃｒｏｓｓｅｄ　ｔｈｅ　ｒｉｖｅｒ　ｗｉｔｈ　ａ　ｓｉｎｇｌｅ　ｐａｓｓｅｎｇｅｒ　ｗｈｏ　ｈａｄ　ｏｂｔａｉｎｅｄ　ｈｉｓ　ｔｒａｎｓｐｏｒｔａｔｉｏｎ　ａｔ　ｔｈａｔ　ｕｎｕｓｕａｌ　ｈｏｕｒ　ｂｙ　ｐｒｏｍｉｓｉｎｇ　ａｎ　ｅｘｔｒａ　ｆａｒｅ．

　　　　２３．快到（　夜间　）十一点钟时　，一　快到（夜间）十一点钟时，　快到　只小船只载着一位乘客渡河，　只小船只载着一位乘客渡河　，　这　位乘客答应在这非常的时候多付　船　费　才　得　以　乘　船　过　河　。

　　　　２４．　Ｓｉｎｃｅ　ｆａｍｉｌｉｅｓ　ｈａｖｅ　ｓｉｍｉｌａｒ　ｇｅｎｅｓ　２４．　ａｓ　ｗｅｌｌ　ａｓ　ｓｉｍｉｌａｒ　ｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔ，ｆａｍｉｌｉａｒ　ｄｉｓｅａｓｅｓ　ｃｏｕｌｄ　ｂｅ　ｄｕｅ　ｔｏ　ｓｈａｒｅｄ　ｇｅｎｅｔｉｃ　ｉｎｆｌｕｅｎｃｅｓ，ｔｏ　ｓｈａｒｅｄ　ｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔａｌ　ｆａｃｔｏｒｓ，ｏｒ　ｔｏ　ｂｏｔｈ　．　ｂｏｔｈ．　２４．由于家族具有相似基因，又具有相似的　由于家族具有相似基因，　由于家族具有相似基因　生活环境，　生活环境　，　家族遗传疾病可能归因于基因　的影响或环境因素，或两者兼而有之。

　　　　２５．　Ａ　ｎｏｔｅｄ　ｓｃｉｅｎｔｉｓｔ，Ｅｌｌｓｗｏｒｔｈ　Ｈｕｎｔｉｎｇｔｏｎ（１８７６　－　１９３７　）（　艾尔沃斯．　Ｈｕｎｔｉｎｇｔｏｎ（　１８７６－　１９３７）（　艾尔沃斯　．　亨廷　顿），ｃｏｎｃｌｕｄｅｄ　ｆｒｏｍ　ｏｔｈｅｒ　ｍａｎ‘ｓ　ｗｏｒｋ　ａｎｄ　ｈｉｓ　ｏｗｎ　ａｍｏｎｇ　ｐｅｏｐｌｅｓ　ｉｎ　ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ　ｃｌｉｍａｔｅｓ　ｔｈａｔ　ｃｌｉｍａｔｅ　ａｎｄ　ｔｅｍｐｅｒａｔｕｒｅ　ｈａｖｅ　ａ　ｄｅｆｉｎｉｔｅ　ｅｆｆｅｃｔ　ｏｎ　ｏ　ｕ　ｒ　ｍ　ｅ　ｎ　ｔ　ａ　ｌ　ａ　ｂ　ｉ　ｌ　ｉ　ｔ　ｉ　ｅ　ｓ　．

　　　　２５．著名科学家艾尔沃斯　亨廷顿（１８７６著名科学家艾尔沃斯．亨廷顿　著名科学家艾尔沃斯　亨廷顿（　１９３７）从他人的研究工作中以及他自己　）　对生活在不同气候条件下的民族的研究　中得出结论：　中得出结论：气候和气温对人们的智力　有一定的影响。　有一定的影响。

　　　　２７．　Ｔｈｅ　ｌａｔｔｅｒ　ｉｇｎｏｒｅｓ　ｔｈｅ　ｈｉｇｈｅｒ　ｃｏｓｔ　２７．　ｏｆ　ｐｒｏｖｉｄｉｎｇ　ｆｕｌｌ　ｓｅｒｖｉｃｅｓ　ｔｏ　ａ　ｓｃａｔｔｅｒｅｄ　ｃｏｍｍｕｎｉｔｙ　ａｎｄ　ｂｏｔｈ　ｍｏｎｅｙ　ａｎｄ　ｔｉｍｅ　ｏｆ　ｊｏｕｒｎｅｙｓ　ｔｏ　ｗｏｒｋ　ｆｏｒ　ｔｈｅ　ｓｕｂｕｒｂａｎ　ｒｅｓｉｄｅｎｔ．

ｐａｇｅ　５

　　　　２７．后者忽视了向分散居住的社区提供　后者忽视了向分散居住的社区提供　充分的服务需要较高的花费，　充分的服务需要较高的花费，以及郊　区居民上下班既费钱又费时间。

　　　　２８．　Ｌｉｋｅ　ｍｏｓｔ　ｐｅｏｐｌｅ，Ｉ　ｗａｓ　ｂｒｏｕｇｈｔ　２８．　ｕｐ　ｔｏ　ｌｏｏｋ　ｕｐｏｎ　ｌｉｆｅ　ａｓ　ａ　ｐｒｏｃｅｓｓ　ｏｆ　ｇｅｔｔｉｎｇ．　ｇｅｔｔｉｎｇ．Ｉｔ　ｗａｓ　ｎｏｔ　ｕｎｔｉｌ　ｉｎ　ｍｙ　ｌａｔｅ　ｔｈｉｒｔｉｅｓ　ｔｈａｔ　Ｉ　ｍａｄｅ　ｔｈｉｓ　ｉｍｐｏｒｔａｎｔ　ｄｉｓｃｏｖｅｒｙ：ｇｉｖｉｎｇｄｉｓｃｏｖｅｒｙ：ｇｉｖｉｎｇ－ａｗａｙ　ｍａｋｅｓ　ｌｉｆｅ　ｓｏ　ｍｕｃｈ　ｍｏｒｅ　ｅｘｃｉｔｉｎｇ．　２８．像大多数人一样，　我受到的教育是把　像大多数人一样，　像大多数人一样　生活看成是一个“　索取”　的过程，　生活看成是一个　“　索取　”　的过程　，　直到　我三十八九岁时我才得到一个重要的发　现：“给予”使生活更加激动人心。　　　　２９．　Ｔｈｅｒｅ　ｉｓ　ｎｏ　ｄｏｕｂｔ　ｔｈａｔ　ｍａｎｙ　ｓｉｍｉｌａｒ　２９．　ｓｃｉｅｎｔｉｆｉｃ　ａｎｄ　ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｉｃａｌ　ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔｓ　ｗｉｌｌ　ｈａｖｅ　ｔａｋｅｎ　ｐｌａｃｅ　ｂｙ　ｔｈｅ　ｔｉｍｅ　ｔｈｅ　ｗｒｉｔｅｒｓ　ｏｆ　ｔｈｅ　２０３０ｓ　ｓｉｔ　２０３０ｓ　ｄｏｗｎ　ｔｏ　ｌｏｏｋ　ｆｏｒｗａｒｄ　ａｎｏｔｈｅｒ　５０　ｙｅａｒｓ　ｔｏ　ｓｐｅｃｕｌａｔｅ　ｏｎ　ｌｉｆｅ　ｉｎ　ｔｈｅ　２０８０　ｓ　．　２０８０ｓ

　　　　２９．无疑，　许多类似的科学和技术发展将在　无疑，　无疑　二十一世纪三十年代发生，　二十一世纪三十年代发生　，　那时候的作家　们坐下来讨论并展望再过五十年，　们坐下来讨论并展望再过五十年　，　即二十　一　世　纪　八　十　年　代　的　生　活　情　景　。

　　　　３０　．　Ｏｎ　ｔｈｅ　Ｔｈｕｒｓｄａｙ　ａｆｔｅｒ　ｔｈａｔ　ｓｈｅ　３０．　ｗｅｎｔ　ｏｕｔ　ａｔ　ｈｅｒ　ｕｓｕａｌ　ｔｉｍｅ，ｄｒｅｓｓｅｄ　ａｓ　ｕｓｕａｌ，ｂｕｔ　ｓｈｅ　ｄｉｄｎ＇ｔ　ｇｏ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｃｌｕｂ．　ｃｌｕｂ．Ｉｎｓｔｅａｄ　ｓｈｅ　ｔｏｏｋ　ａ　ｓｈｏｒｔ　ｃｕｔ　ｈｏｍｅ　ａｇａｉｎ，　ｌｅｔｔｉｎｇ　ｈｅｒｓｅｌｆ　ｉｎ　ｔｈｒｏｕｇｈ　ｈｅｒ　ｇａｒｄｅｎ　ａｎｄ　ｔｈｅ　ｂａｃｋ　ｄｏｏｒ．　３０．此后的那个星期四　，　她又在同样的时　此后的那个星期四，　此后的那个星期四　与往常一样的穿着出去了。　间，与往常一样的穿着出去了。但她这次　没有去俱乐部，而是抄近路，　没有去俱乐部，而是抄近路，穿过自家的　花　园　，　从　后　门　又　回　到　了　家　里

ｐａｇｅ　６