北京第二外语学院翻译硕士 复习技巧、考研大纲、分数线、复试参考书

一．北京第二外国语学院翻译硕士考研内容分析

专业

招生人数年份

英语笔译

20152016

英语口译

20152016

统考52592222

推免3221

初试政治100分

复试

1.复试形式笔试（笔译）

翻译硕士英语100分和口试（视译或交传）英语翻译基础150分2.复试会有第二外国语测汉语写作与百科知识150分

试，考试形式主要是问题对话。

二．育明考研考博辅导中心孙老师解析：

关于北京第二外国语学院翻译硕士2016年的招生信息最新总结：1,北二外招生人数比较多，难度中等，报录比大概5:1.

2，北京第二外国语学院翻译硕士考研参考书真题都不公布，很多考生觉得无从下手，但是没有参考书并不能阻碍什么。考研，非参加知识竞赛，背书即可。研究生入学考试，考的是语言能力，不是考记忆力。

3，北二外14年分数线比较高，很多学生不敢报考，近两年复试分数线慢慢恢复正常，其实北二外整体来看，专业实力还是比较强的，难度中等，是考研选择性价比较高的院校，孙老师建议大家可以选择报考。

全国分校·出题人阅卷人加盟·多对一跟踪督促·精准考研信息·考前绝密押题·复试协议保过高端状元集训营·一对一押题保分·专业课视频课程·全套真题（含解析）笔

记·专业课押题卷

育明教育官方网站：www.yumingedu.com

4，北二外是语言类学校，初试不涉及二外，主要是复试的时候会考，但是难度不大，主要以对话形式考察，大家不用担心。北二外

学费每年13500元，奖学金全部覆盖。

育明教育考博分校针对北京第二外国语学院翻译硕士专业考研开

设的辅导课程有：专业课一对一·全程集训营·视频班·复试保过班·高

端协议班。每年专业课课程班的平均通过率都在85%以上。育明学校从2006年开始积累的深厚高校资源，整合利用历届育明优秀学员

的成功经验与高分资料，为每一位学员构建考研成功的基础保障。武老师咨询扣扣：二三九八四零八零二三。三．翻译硕士考研资料：（全套）

（一）汉语写作与百科知识---天津出版传媒集团

李国正，夏衍教授主编，这本书针对近三年各个翻译硕士院校的真题

进行了分析和统计，并总结了历年各个院校翻译硕士考研规律。

翻译硕士英语真题解析---天津科技出版社出版英语翻译基础真题解析----天津科技出版社出版（二）真题集汇总：2010年翻译硕士考研真题集2011年翻译硕士考研真题集2012年翻译硕士考研真题集2013年翻译硕士考研真题集全国

分校·出题人阅卷人加盟·多对一跟踪督

促·精准考研信息·考前绝密押题·复试协议保过高端状元集训营·一对一押题保分·专业课视频课程·全套真题（含解析）笔记·专业课押题卷

育明教育官方网站：www.yumingedu.com

2014年翻译硕士考研真题集2015年翻译硕士考研真题集2016年翻译硕士考研真题集

翻译硕士考研词汇精编-----分类汇总翻译硕士考研词汇精编-----分频汇总

四、北二外简介

北京第二外国语学院（BeijingInternationalStudies

University）简称“北二外”，是教育部、外交部、国家旅游局和北京市先后参与建设的全国重点大学，是全国首批授予学士学位、硕士学位高校，我国最著名的外国语大学之一，中国旅游界最高学府，于19年周恩来亲自创建。

北二外于2013年成功加入CIUTI（国际大学翻译学院联合会），跻身世界顶级语言类大学行列。自建校以来，学校已经建成本、硕、博、博士后完整的人才培养体系，成为了培养国家外语外事、对外经贸、旅游管理高水平高层次人才的重要基地，被誉为“外交家的摇篮”和“旅游人的港湾”。

截至2016年3月，全校共有26个教学单位，开设32个本科专业，建立50余个研究所（中心），同140多所其他国家高校建立了友好合作关系，在校硕博研究生、本科生达万余名。五、复试经验

首先给大家说一下我自己的情况。我是本科师范类学校英语专业，也是一本，不过学校只能算是二流，但这根本不影响，只要自己的水平可以就行。专四考了77，其他证（catti）也没考过，但基础还算可以。高中学的是文科，这个我觉得蛮有帮助的，下面我会说。初试390+，排名第三，复试后总分第八，也算满意了。

先从初试的准备开始吧。选学校应该在准备考研之初大家都是很头疼的，所以我听了之前商务翻译老师的经验，先买了几个学校的题试了试，从南大，厦大，最后决定北航。综合看北航的题不是特别难的，而且今年又扩招了，本来14年9月看招生大纲上招32人但复试之前说招46个了，招的还是挺多的。所以学校一定要选择自己喜欢又适合的，才能激励考研的斗志啊~

1.政治（100分）

政治的准备我觉得今年真是很坑，背的题都没考到点上，硬是生往卷子上靠的编了很多。不过过线了就行，不要太纠结。我是七月底暑假的时候回学校上了一个星期政治班，就是串讲，感觉没什

么用，因为当时大纲也没有出，老师只是按着往年的大纲预测一下，串一下知识点，没记住什么，也可能是我学的不认真。。。

总之就是政治班报不报无所谓，也就是图个自己安心。。。之后九月开始就正式转战自习室了，每天都会看看政治，不过不要花太多时间。然后就是十月十一月开始背一背风中劲草之类的，做一做押题还有真题，找一找感觉。政治我就不多说了，毕竟我也考得不高，63分刚过线。。。大家可以看看其他大神的经验总结。。。

2.翻译硕士英语（100分）

除了政治，北航mti的三门专业课都是自主命题的。

翻译硕士英语这门不算难，卷子包括三部分，单选，阅读，作文。跟学硕的基础英语比起来真的是容易很多的。。。单选主要就是考察单词和固定搭配，单词占了有80%（我认为），30道单选里面有20多道都是考察词汇的。我是从13年底开始背单词的，主要就用百词斩，也有用过刘毅的22000词，但背单词书我实在是坚持不下来，主要还是用手机背的。刚开始背的是雅思和专四单词，都过了一遍，又复习了很久，基本上每个词库都砍到只剩下几十个不熟的单词了。然后开始的是gre和专八的词库，GRE和专八真的是蛮有难度的，刚开始的时候很艰难，基本上大部分单词都不认识，所以每天都要复习很久。不过过了一段时间就好了，背单词真的是件需要毅力的事情，每天我都雷打不动的到自习室先背一个多小时的单词，晚上睡觉前有时也会以砍单词结束，就是这样每天重复重复重复。。。才能记住。。。。所以翻译硕士英语这门我觉得单词方面不是很大的问题，最后考了79分。当然大家可以有自己的背单词的方式，一定要选择自己能坚持下来的方式！！

然后说说阅读吧，阅读刚开始的时候没怎么练过，可能哪天想起来了就练练，但是最初选择北航买了北航的试卷，所以练了一些真题，这个还是有必要的，可以大致估算一下自己的水平到底适不适合。然后就是到了十月，开始练一些GMAT的题了，有人推荐练GRE，但是从我的实际情况看，GRE大多都是一些短文章，跟北航卷子不属于一个套路，而GMAT的题就好很多，类型也挺对的，一般都是科技，人文类的。今年考了一个什么冰河世纪的什么什么的，具体我也记不清了，不过当时做得时候非常窃喜啊，因为做过类似主题的阅读，就是我准备的gmat阅读资料里面的。刚开始的时候两天练一篇，第一天做，做完对答案，然后大致看下正确的选项，第二天精读一下，看看自己错在哪里，找找原文中对应答案的地方。GMAT一般每篇都是7-9题，每题五个选项，都要做，因为有的真题就是从模拟题里面选五个题，每题去掉一个选项。刚开始的时候也错得挺多的，可能太久没做阅读了，后来练练手顺了就好了，考前

一个月基本都是每篇一到两个错的。这里面单词量也很重要，因为看不懂或者猜不到单词意思真的蒙都蒙不出来。。

作文不是很难，以前都是考跟翻译相关的，这两年大纲变了，考的都是跟专八更像了，今年的题目是onconfidence，比较大众的作文，考前一个月突击一下背背范文，看一些好的句式啊什么的，临场发挥一下就好了。。。

3.英语翻译基础（150分）

这门开始算是重头戏了，因为分值都是一百五十分的卷子。。。

第一部分是30个翻译名词英汉互译，不需要解释，都是翻译研究词典上的，也就是北航的参考书指定的，所以一定要背会，我是每天都看20个左右，自己默写默写，这算是送的分了，尽量都不要丢吧，考试的时候我有一个拿不准，其他的都非常有把握，这个都没有背会的话写后面的真的非常影响心情的，因为都是确定知道自己能不能拿到分的。。。

然后就是翻译，从开始打算考翻硕开始就每天练翻译了，英译汉汉译英都要练习，除了实在不能学习的日子，只要坐在自习室里就每天少不了的一项，也花去了很大比例的时间。。说说我用的书吧，刚开始用三笔练练手，后来买了跨考教育的翻译硕士英语翻译基础这本书开始练，上面都是真题，不过不太全，也有很多学校，这个不用在意，只要是材料练习就行了，这本练完之后觉得没什么练的了，就去买了本星火的学硕的基础英语的大厚本来，因为学硕的也有翻译的嘛，所以就又练了练，这期间也看看张培基的散文选，因为就剩最后一个月了，也有些疲惫了。

练的过程一定要认真，专门找个本子，自己翻完对照参考译文好好看。翻译不是一天两天的事，坚持就会看到效果。。其他的材料推荐看看chinadaily，手机下个app每天看看就行，而且chinadaily上面会有分类，也要经常看看tech的新闻，也要了解了解实事，看看最近的热词，比如今年翻译汉译英就考到了一带一

路。。。北航今年考得六段材料都没有涉及航空航天，不过也不代表以后就不会考了，所以大家还是要好好准备科技翻译的。。另外我觉得文学翻译看看还是不错的，我也比较推荐张培基的中译英散文集，不过我是最后一个多月才开始看的，那段时间准备考研也比较疲乏了，看看散文也是种休息，名家写的真的是不错呢。。。

4.百科知识与汉语写作（150分）

这门算是比较考察语文和人文知识功底的了，第一部分是20个名词解释(唐装，十一税，岐黄之术，启蒙运动，文艺复兴，wifi，堰塞湖，甲午战争，马航客机失联，2014西非埃博拉病毒疫情，三权分立，苏格兰公投，拍蝇打虎等，)只记得这些了，不过还是

可以看出既有历史文化的，又有时事热点，历史文化的文科生真的很有帮助，高中的时候我很喜欢历史，所以还专门把高中的历史书又翻了一遍，记了些觉得有可能考的，启蒙运动，文艺复兴都记到了，所以当时写的时候非常顺畅，除十一税和岐黄之术胡写的，其他的都写了三四行。。非常推荐大家捡起来看看高中的历史书啊~另外参考书的话我买的两本mti百科，就是最常见那两本，一本是刘军平编，武大出版社的，另一本就是跨考教育的mti的百科，最后一个月还借了另外一本同学的绿皮的百科总结翻了翻，但是我觉得买太多书没有太大的必要，一定要买的话就买一本就够了。多关注实事也是很重要的，今年考了好几个时事类的名词解释，我觉得北航越来越注重和新闻实事接轨了。。。

文言文有两篇，一个是屈原列传，一个是岳阳楼记。

平时复习古文观止的时候，因为参考到去年考的都是一些有名言的片段，所以着重看了里面有名言的篇目，但是今年考的屈原列传是考的前面的部分，所以根本没看过，因为这篇真的太长了==，岳阳楼记就是考的大家都知道的，所以比较简单一点，我觉得这个复习还是要细心的，也算是培养一下文言文的语感和一些常用的文言词汇，总之也要下功夫啦。

最后的作文，今年的题目是船长精神，材料引的是韩国的岁月号沉船事故。我觉得挺好写的，当时在考场上感觉文思泉涌，多联想一些真人的例子还是很有必要的，这个要看平时的积累了。

另外百科最重要的一点就是。。。字一定要能看得下去，说白了就是考语文呗，字太丑了还是很影响阅卷美观的，阅卷老师可能一下子印象分就下去了。。所以童鞋们字好的就可以偷笑下啦，字不好看的要努力啊~~~

全国分校·出题人阅卷人加盟·多对一跟踪督促·精准考研信息·考前绝密押题·复试协议保过高端状元集训营·一对一押题保分·专业课视频课程·全套真题（含解析）笔记·专业课押题卷

育明教育官方网站：www.yumingedu.com