《西湖梦寻自序》原文、译文及注释

原文：

西湖梦寻自序 明代-张岱

余生不辰，阔别西湖二十八载，然西湖无日不入吾梦中，而梦中之西湖，实未尝一日别余也。前甲午、丁酉两至西湖，如涌金门商氏之楼外楼，祁氏之偶居，钱氏、余氏之别墅，及余家之寄园，一带湖庄，仅存瓦砾，则是余梦中所有者，反为西湖所无。及至断桥一望，凡昔日之弱柳夭桃、歌楼舞榭，如洪水淹没，百不存一矣。余及急急走避，谓余为西湖而来，今所见若此，反不如保我梦中之西湖尚得安全无恙也。因想余梦与李供奉异，供奉之梦天姥也，如神女名姝，梦所未见，其梦也幻；余之梦西湖也，如家园眷属，梦所故有，其梦也真。今余僦居他氏已二十三载，梦中犹在故居，旧役小傒，今已白头，梦中仍是总角。夙习未除，故态难脱，而今而后，余但向蝶庵岑寂，蘧榻于徐，唯吾旧梦是保，一派西湖景色，犹端然未动也。儿曹诘问，偶为言之，总是梦中说梦，非魇即呓也。因作梦寻七十二则，留之后世，以作西湖之影。余犹山中人归自海上，盛称海错之美，乡人竞来共舐其眼。嗟嗟！金齑瑶柱，过舌即空，则舐眼亦何救其馋哉！

岁辛亥七月既望，古剑蝶庵老人张岱题。

对照翻译：

余生不辰，阔别西湖二十八载，然西湖无日不入吾梦中，而梦中之西湖，实未尝一日别余也。

我这一生不得其时，阔别西湖二十八年，然而西湖没有一天不进入梦中，而梦中的西湖，实在未曾离开我一天。

前甲午、丁酉两至西湖，如涌金门商氏之楼外楼，祁氏之偶居，钱氏、余氏之别墅，及余家之寄园，一带湖庄，仅存瓦砾，则是余梦中所有者，反为西湖所无。

之前甲午年、丁酉年我两次去西湖，如涌金门前明吏部尚书商周祚的楼外楼，右佥都御史祁彪佳的偶居，东阁大学士钱象坤、翰林院修撰余煌的别墅，以及我自己家的寄园，那一带的湖边庄园，只剩下瓦砾，那么我梦中所存的西湖记忆，反而在现实中没有了。 及至断桥一望，凡昔日之弱柳夭桃、歌楼舞榭，如洪水淹没，百不存一矣。

到了断桥一望，昔日的那些桃柳风光，歌楼舞榭，就像洪水淹没，不剩下什么了。

余及急急走避，谓余为西湖而来，今所见若此，反不如保我梦中之西湖尚得安全无恙也。 我赶紧快快走开，因为我为西湖而来，现在见到像这样的情景，反而不如保留住我梦中的西湖安全无恙。

因想余梦与李供奉异，供奉之梦天姥也，如神女名姝，梦所未见，其梦也幻；

因此也想到，我的梦和李白的不一样，李白梦见天姥山，像神女名姝，梦的是未曾见过的，这个梦也虚幻；

余之梦西湖也，如家园眷属，梦所故有，其梦也真。

我梦见西湖，像庄园亲眷，梦的是原来就有的，这个梦也真实。

今余僦居他氏已二十三载，梦中犹在故居，旧役小傒，今已白头，梦中仍是总角。

现在我租住于他处已经二十三年了，梦中还在故居，当年的小仆，现在已经白头了，梦中还是孩童。

夙习未除，故态难脱，而今而后，余但向蝶庵岑寂，蘧榻于徐，唯吾旧梦是保，一派西湖景

色，犹端然未动也。

旧的习惯没有改变，老的心态难以脱出，而今而后，我只能对着冷清的斋室和草榻，只有我的旧梦保留，一派西湖的景色，还没有改变。

儿曹诘问，偶为言之，总是梦中说梦，非魇即呓也。 子辈诘问起来，偶尔向他们说说，都是说梦话。 因作梦寻七十二则，留之后世，以作西湖之影。

因此作下《西湖梦寻》七十二则，留之于后世，作为西湖的影子。 余犹山中人归自海上，盛称海错之美，乡人竞来共舐其眼。

我就像海上归来的山里人，盛赞海产美味，同乡人都竞相舔他的眼睛。 嗟嗟！ 唉！

金齑瑶柱，过舌即空，则舐眼亦何救其馋哉！

美味的食物，过了舌头就成空了，就算舔眼睛又如何能满足这种馋呢！ 岁辛亥七月既望，古剑蝶庵老人张岱题。

这一年是辛亥年七月十六日，四川蝶庵老人张岱题。

注释：

〔不辰〕不得其时。辰，时刻，时运。 〔甲午〕清顺治十一年 〔丁酉〕清顺治十四年

〔商氏之楼外楼〕指前明吏部尚书商周祚之楼外楼。 〔祁氏之偶居〕指右佥都御史祁彪佳之偶居。

〔钱氏余氏之别墅〕指东阁大学士钱象坤翰林院修撰余煌之别墅。

〔寄园〕张岱自己家的寄园，包括前几处地点都在湖山佳绝处，与水光互映，堪称盛景。 〔断桥〕在杭州西湖白堤上，原名宝祐桥，唐时称为断侨。“断桥残雪”为“西湖十景”之一。 〔弱柳夭桃〕此处既指自然景色，又指歌楼舞女。 〔恙〕病，损伤。

〔李供奉〕指李白。李白天宝初被召入京，供奉翰林。 〔天姥（mǔ）〕天姥山。李白有诗《梦游天姥吟留别》。 〔僦（jiù）居〕租赁。 〔傒（xī）〕古代指被役使的人。 〔总角〕童年时代。《诗·齐风·甫田》“总角丱兮。” 〔“余但”二句〕《庄子·齐物论》云〕“昔者庄周梦为胡蝶，栩栩然胡蝶也，自喻适志与，不知周也。俄然觉，则蘧蘧然周也。不知周之梦为胡蝶与？胡蝶之梦为周与？”张岱取意于此，名其庵为蝶，其榻为蘧。

〔于徐〕纡徐，从容宽缓的样子。 〔曹〕辈。 〔魇〕说梦话。 〔呓〕梦话。

〔海错〕海产种类繁多，通称为海错。

〔舐（shì）眼〕用舌舔眼睛。这是一个奇特的比喻，意谓乡人知其见到过多种美味，便想舔他的眼睛来感受那些美味。

〔金齑（jī）瑶柱〕泛指美味食物。金齑，吴中以菰菜为羹，菜黄如金，故名。瑶柱即江瑶

柱，又名“海月”，一种贝类，壳大而薄，前尖后宽，呈楔形，其肉极为鲜美。 〔辛亥〕即清康熙十年

〔既望〕指农历每月的十六日。望，农历每月十五日。 〔古剑〕指四川。张岱先祖原住四川，故而自称蜀人。