货代常用英语

1、 货物将于XX时间完成？ 货物将于XXX（时间）完成。 When will the cargo be ready? Cargo will be ready at XXX (Jan.28th). 2、 仓位紧张，请尽快确认

Please confirm soonest as possible due to tight space 3、 船公司回复——没有仓位

There is no space based on the reply of shipping lines

4、 几票货物（几家工厂）合拼一个柜子发运 Shipment would be effected by several factories 5、 几个订单合并一起出运

Those orders would be combined into one shipment 6、 截港时间 Cut off date

7、 截单时间 documentary off date

8、 开仓时间 （开始放箱的时间）Empty pick up date (Empty release time) 9、 预留仓位 Pre-booking space

10、 船期调整 Adjustment of shipping schedule

（因船公司调整船期，所以原计划X月X日船，XXX提单号项下货物，调整至。。。） (Due to adjustment of shipping schedule, shipment under B/L NO.:….that carried by VES… ETD on …. Would be arranged on…

11、 客户已于XX时候装箱 / 提箱

Cargo had been stuffed on ….(Container had been picked up on..) 12、 客户无法赶上本航次，要求推至下一航次

As requested by customer, cargo can not catch this voyage and will be postponed to next voyage 13、 已向船公司订舱，但未确认仓位

Booking had been ordered with shipping lines however not receive the confirmation yet. 14、 放箱 Empty Release

15、 客人出差 Customer is on his business way 16、 仓位 Space

17、 增加/减少1个柜子 add/reduce one volume

18、 客户想要通过拼箱的方式出运剩下的货物 Customer intend to ship remains cargo by LCL 19、 最新情况 the latest status

20、 没有新消息 no any news(no any further information) 21、 此1x20’G是下面所说货物中的一部分. Said 1X20GP is part of below-mentioned shipment 22、 现在还没开始放仓。Empty Pick-up is not started yet.

23、 发货人安排明日装货Cargo would be stuffed tomorrow arranged by shipper 24、 发货人急要入货通知。Shipper eager to get the shipping order(S/O) 25、 此票货物申请推迟航次 This shipment would be postponed to next voyage 26、 此票货物赶不上这个航次 This shipment can not catch this voyage 27、 事情还没有解决。It is not solved until now 28、 这票货物是继续走ZIM还是换船公司？

Does this shipment keep on carrying by ZIM LINE or by other shipping lines? 29、 不知道客户是否能接受MSC?

We are not sure if the customer will accept MSC as carrying line 30、 此票货物分单还没电放，请不要放货给收货人

Original House Bill of lading for this shipment is not surrendered yet, please do not release the cargo to consignee

31、 此票货物签单方式是电放，客户尚未同意电放，请勿放货

32、Shipment would be released against telex release, shipper has not presented us the application for telex release, please hold the shipment until our further notice.

33、32、 每个柜子重22TONS Gross weight is 22tons per containers 34、33、 发货人不同意少显示重量

35、Shipper did not agree to show less weight for this shipment 36、34、 我们把这个仓位给了另外的客户使用。

37、Space (allocation) had been assigned to another customer. 35、 发货人在等收货人确认是否出运

38、Shipper is waiting for consignee’s confirmation for shipping

39、36、 此票货物包含订单号为X 和订单号 Y 的货物。 This shipment included the cargo under Order X and Y.

40、37、 此票货物与JOB NO: X & Y的货物货物一起出运，我们选择JOB#X 作为主号 Said cargo would be combined with JOB NO.ABCDE and, JOB #A would be the final JOB38、 我们正在向船东申请，将柜型由1X40H调整为1x20‘G.

41、We are applying with shipping line for amendment of container size from 1X40HQ into1X20GP.

42、39、 所有小柜毛重不超过17.9TONS

43、The gross weight for all the 20GP is not more than 17.9TONS 44、40、 我们提前定了EMC的仓位，约号XXXXXX.

45、We had ordered the booking with EMC in advance under SQM780184….. 46、41、 这些货物中的1X40’H取消了。

47、1X40HQ had been cancelled from this shipment. 48、42、 明天开始放仓，不确定能否有仓位。。

49、Shipping order will be confirmed tomorrow by shipping lines, we are not sure if the space could be secured now.

50、43、 上述订舱可以继续进行吗？

51、Does the above-mentioned booking can keep on proceeding? 44、 L.T. Local Time 当地时间 45、 damaged goods损坏了的货物

52、46、 goods damaged in transit ……中受损的货物 47、 release cargo 放货 48、 running days 连续日

53、49、 S.S.H.E.X （Saturday Sunday and Holiday excepted） 星期六、日与节假日除外 50、 S.S.H.I.N.C（Saturday Sunday and Holiday included） 星期六、日与节假日包括在内 51、 Freight Forwarding Fee 货代佣金 52、 For prompt shipment 立即出运 53、 Prompt release 即时放行 54、 Customs clearance 清关 55、 cargo volume 货量

54、56、 nomination cargo 指定货 57、 cable/telex release 电放 58、 Sailing Schedule 船期表 59、 Transit operations运输过程 60、 Mainfest 货物舱单

55、61、 Take delivery of 收到，接收 62、 The said party 所涉及的一方 63、 A Friday sailing 周五（XX）班 64、 Rebate 回扣 65、 Inventory 库存

56、66、 Warehousing=storage仓库储存 67、 Round voyage 往返航次 68、 Ocean freight 海运

费

57、69、 Bonded warehouse 保税仓库 70、 Freight collect 运费到付 71、 Freight prepaid 运费已付

58、72、 Limitation of liability 责任范围限制 73、 Brokerage/commission佣金 元旦NEW YEAR'S DAY

外贸用语（缩写）

IAC Inter-modal Administrative Charge(U.S. Inland Surcharge) 内陆运输附加费 IAC Intermodel Administrative Charge 多式联运附加费 ICB International Carrier Bond 国际承运人保证金

ICC INSTITUTE CARGO CLAUSES,LONDON 伦敦协会货物条款(保险) IFA Interim Fuel Adjustment 临时燃油附加费

IIC Indian Inland Charge 印度内陆费（包括：内陆费加费IHC、目的港DHC） IMDG International Maritime Dangerous Goods Code 国际海运危险品编码 IMO IMCO additional 危险品附加费 IMP. IMPORT 进口 in. inch(s) 英寸 INC. INCLUDING 包括 incl. including 包括

INCOTERMS Standard condition for sale and delivery of goods 国际贸易术语解释通则 FCA Free carrier(Incoterms) 货交承运人 FCL FULL CONTAINER LOAD (集装箱)整箱货

FCR Forwarders Certificate of Receipt (FIATA Document) 货运代理人收讫货物证明 FCSR & CC free of capture,seizure,riots and civil commotions 掳获,捕捉,暴动和内乱不赔险 FCT Forwarders Certificate of Transport(FIATA) 货运代理人运送证明 FDFT FORE DRAFT 艏吃水

FEU FOURTY EQUIVALENT UNIT 40标准集装箱

FFI FIATA Forwarding Instructions(FIATA form) 国际货运代理协会联合会代运说明 FHEX Friday and holidays excepted 节假日除外 FI FREE IN (船方)不负担装货费用

FILO FREE IN AND LINER OUT (船方)不负担装货费用,但负担卸货费用 FIO FREE IN AND OUT (船方)不负担装,卸费用

FIOST FREE IN AND OUT,STOWED AND TRIMMED (船方)不管装,不管卸,不管积载和平仓 firavv first available 最有效的

FIS freight,insurance and shipping charges 运费，保险和装船费用 FLT forklift truck 叉车

FLT FULL LINER TERMS 全班轮条款 FM FROM 从...,来自...

FMC Federal Maritime Commission 美国联邦海事委员会 FOB FREE ON BOARD 离岸价格(船上交货) FPA FREE FROM PARTICULAR AVERAGE 平安险 FPAD freight payable at destination 目的地付运费 FR flat rack(container)

FRG FOR YOUR GUIDANCE 供你参考,供你掌握情况 FRT FREIGHT 运费

Frt.fwd. freight forward 到付运费 frt.ton freight ton 运费吨 FRZ Frozen 冰冻 FT FOOT OR FEET 英尺

ft.ppd. freight prepaid 运费预付

FWC full loaded weight & capacity(container) 满载重量和容积 FWD FORWARD 前部

FWDFT FRESH WATER DRAFT 淡水吃水 fwdr. forwarder 货运代理人

FWR FIATA Warehouse Receipt(FIATA Document) FIATA仓储收据 G.A. general average 共同海损(保)

G.A.A. General Average Agreement(bond) 共同海损协议(合同) G.A.C. general average contribution 共同海损分摊额(保) G.B.L. Government Bill of Lading 政府海运提单 G.C. general cargo 杂货

G.C.R. general cargo rates 杂货费率 GA GENERAL AVERAGE 共同海损

GDP gross domestic product 国内生产总值

GENCON UNIFORM GENERAL CHARTER 统一杂货(程)租船标准合同,金康程租合同 GFA general freight agent 货运总代理

GMT GREENWICH MEAN TIME 格林威治标准时间 GNP gross national product 国民生产总值

GR GRAIN CAPACITY OR GROSS (船舶)散装容积或毛(重) GRD GEARED 带吊杆的

GRI GEN RATE INCREASE 运费普遍增长 GRT GROSS REGISTER TONNAGE 总登记吨 GSA General Sales Agent 销售总代理

GSP GENERALIZED SYSTEM OF PREFERENCE 普惠制 GW GROSS WEIGHT 毛重 h.p. horse power 马力 H.Q. headquarters 总部 h/lift heavy lift 重件货 HA HATCH 舱口

HA DIM HATCH DIMENSION 舱口尺寸

HATUTC HALF TIME USED TO COUNT (AS LAYTIME) 实际所使用时间的一半应计算(为作业时间) HAWB House Air Waybill 货运代理运单,分运单 HBL House Bill of Lading 无船承运人提单 HD HEAVY DIESEL 重柴油 hdlg handling 处理,手续

HERMES Handling European Raiway Message Exchange-System 欧洲铁路运输信息交换系统 hgt height 高度 HO HOLD 货仓 HRS HOURS 小时 HTD Heated 加热

HTS Harmonized Tariff Schedule 国际货物编码 i.a.w. in accordance with 按照 I.E. ID EST=THAT IS 即是...,那就是... i.o.u. I owe you 借据,欠条

I.P.A. including particular average 包括单独海损(保)

IAC Inter-modal Administrative Charge(U.S. Inland Surcharge) 内陆运输附加费 IAC Intermodel Administrative Charge 多式联运附加费 ICB International Carrier Bond 国际承运人保证金

ICC INSTITUTE CARGO CLAUSES,LONDON 伦敦协会货物条款(保险) IFA Interim Fuel Adjustment 临时燃油附加费

IIC Indian Inland Charge 印度内陆费（包括：内陆费加费IHC、目的港DHC） IMDG International Maritime Dangerous Goods Code 国际海运危险品编码 IMO IMCO additional 危险品附加费 IMP. IMPORT 进口 in. inch(s) 英寸 INC. INCLUDING 包括 incl. including 包括

INCOTERMS Standard condition for sale and delivery of goods 国际贸易术语解释通则

wzxin 中级会员

发表于 2011-4-13 12:26 资料 个人空间 个人短信 加为好友 只看该作者

UID 1581583 积分 1054 帖子 199 阅读权限 40 注册 2011-2-23 状态 离线

INMARSAT International Convention on the International Maritime Satellite Organization INST INSTANT 本月的 INT INTENTION 意下,企图 INTRM intermediate point 中转点 inv. invoice 发票

IOP IRRESPECTIVE OF PERCENTAGE 不管百分比 IPF Inspection Fees 集装箱检查费 IU IF USED 如果使用

K.ATT KIND ATTENTION 请转,请交,请...收阅 KG KILOGRAM 公斤 KM KILOMETER 公里

km.p.h. kilometres per hour 时速 km2 square kilometre 平方公里 kn knot(s) 结 kW kilowatt 千瓦

kWh kilowatt-hour 度,千瓦时 l.& d. loss and damage 损失与残损 l.& u. loading and unloading 装卸 L.O.A. lenghth over all 全长 L.T. LOCAL TIME 当地时间

L/A Lloyds agent 劳埃德保险公司代理人,劳埃德船级社代理人 L/C LETTER OF CREDIT 信用证

L/G LETTER OF GUARANTEE 保证书,保证信 L/L LOADING LIST 装货清单 L/T LONG TON 长吨 L/T liner terms 班轮条款

LABL Less Advance Booking Allowance 提前定舱优惠价

LADEN DRAFT THE DRAFT WHEN VESSEL IS LADEN (船舶)满载吃水 LASH lighter aboard ship 子母船 Lat.,lat. latitude 纬度 lb(s) pound(s) 磅

LBP LENGTH BETWEEN PERPENDICULARS (船舶)垂线间高 LCL Less （Than） Container Load 拼箱货

LCL LESS THAN CONTAINER LOAD (集装箱)拼箱货 LD LIGHT DIESEL 轻柴油 LDG leading 导航的,主要的

LDT LIGHT DEADWEIGHT 轻载重吨 leg. legal 法律上的,合法的

LEL lower explosive limit 最低爆炸极限 LFL lower flammable limit 最低燃烧极限 lgt. long ton;long tons 长吨 LH LOWER HOLD 底舱

LHC Loading port Terminal Handling Charge 装港港口附加费 liq. liquid 液体(的)

Lkg/Bkg leakage & breakage 漏损与破损 LLO Lift on / Lift off 上下车费 LNG Liquefied natural gas 液化天然气 LO/LO lift on,lift off 吊上吊下,吊装 LOA LENGTH OVER ALL 船舶全长 load loading 装货

LOADREADY READY FOR LOADING,READY TO LOAD 已备妥,可装货 loc. local;location 当地;位置 Long.,long longitude 经度

LPG Liquefied petrochemical gas 液化石油气

LSD loading,storage and delivery charges 装船,仓储和交货费用 LT LINER TERMS 班轮条款 LT letter telegram 书信电报

LTA lighter than air system(airships) LTD LIMITED 有限(公司) ltge lighterage 驳运费 ltr. lighter 驳船

lump lump sum 包干金额,总数

M minimum(rate classification) 最低(运费) m metre(s) 米

M. MEASUREMENT 按货物的体积计算运价 M.H. Merchants Haulage 商船运输 M.S. MOTOR SHIP 内燃机船 M/R mates receipt 大副收据 M/R,M.R. MATES RECEIPT 大副收据 M/S Motor ship 内燃机船

M/T,MT METRIC TON OR MOTOR TANKER 公吨 或 内燃机油轮 M/V Motor Vessel 内燃机船

M+R maintenance and repair(centre) 维护修理 m3 cubic metre(s) 立方米 （CBM）

MACH modular automated container handling MAF Manifest Amendment Fee 舱单改单费 MAWB Master Air Waybill 总运单(空) MAX MAXIMUM,THE MOST 最大(多) Mdse merchandise 商品

MFN Most Favoured Nation 最惠国 MIN MINIMUM,THE LEAST 最小(少)

MOLOO MORE OR LESS AT OWNERS OPTION 溢短装由船东选择 MOLSO MORE OR LESS AT SELLERS OPTION 溢短装由卖方选择 msbl missing bill of lading 丢失提单 msca missing cargo 灭失货物 MT motor tanker 内燃机油轮

MTD multimodal transport document 多式联运单证 MTO multimodal transport operator 多式联运经营人 MTON MEASUREMENT TON 尺码吨 MV MOTOR VESSEL 内燃机船

N normal(rate classification) 普通货(运价) n.c.v. non customs (commercial) value 无商业价值 n.e.s. not elsewhere specified 不另说明 n.f.o. not free out 不管卸货 n.l.t. not later than 不迟于,不晚于

n.o.e. not otherwise enumerated 不另编号 n.o.p. not otherwise provided 未另列出 N.O.R. not otherwise rated 未列名 N.O.S. not otherwise specified 未列名 n.v.d. no value declared 未声明价值 N/M NO MARK 无麦头

n/n non-negotiable 不可转让的 N/O no order 无定单

N/R NOTICE OF READINESS 装卸准备就绪通知书

NAABSA not always afloat but safely aground 不经常漂浮但安全坐浅 NAOCC Non Aircraft Operating Common Carrier 无航空器公共承运人 NAWB Neutral Air Waybill(forwarders Air Waybill) 货运代理人空运分运单 NGO non governmental organization 非官方组织 NOR NOTICE OF READINESS 装卸准备就绪通知书 NR NUMBER 数字,号码

NRT NET REGISTER TONNAGE 净登记吨 NT.WT. NET WEIGHT 净重

NVO (NVOCC) Non-Vessel Operating Common Carrier 无船承运人 NVOCC NON-VESSEL OPERATIONS COMMON CARRIER 无船公共承运人

wzxin 中级会员

发表于 2011-4-13 12:27 资料 个人空间 个人短信 加为好友 只看该作者

UID 1581583 积分 1054 帖子 199 阅读权限 40 注册 2011-2-23 状态 离线

P.& I. Protection and Indemnity Association 船东保赔协会

P.& I. clause clause Protection and Indemnity clause 保护和赔偿条款 P.& I.Club Protection and Indemnity Club 船东保赔协会 P.& L. profit and loss 收益和损失 p.a. per annum(per year) 每年 P.A. particular average 单独海损 P.B.A. paid by agent 由代理支付

p.c.f. pounds per cubic foot 每立方英尺...镑 P.chgs particular charges 特别费用(保) p.d. partial delivery 部分交付

p.h.d. per hatch per day 每天每舱口(租船) P.L. partial loss 部分损失(保) P.O.B. post office box 邮政信箱

P.O.D. payment on delivery;paid on delivery 交货时付讫 p.t. per ton 每吨

p.t.w. per ton weight 按吨计 P/C Paramount Clause 最重要条款 P/N promissory note 期票;本票 PA PARTICULAR AVERAGE 单独海损 Para paragraph 文章的段或节 payt. payment 支付,赔偿

PCF Panama Canal Transit Fee 巴拿马运河费 PCS Port Congestion Surcharge 港口拥挤费 PCT PERCENT 百分比 pd. paid 已付款

PDPR PER DAY OR PRORATA 按天计算,不足一天者按比例计算 PENAVICO CHINA OCEAN SHIPPING AGENCY 中国外轮代理总公司 PKG PACKAGE 包装 pkge package 包装 PLP parcel post 包裹邮寄 PLTC port liner term charges

PM POST MERIDIEM=AFTERNOON 下午 pmt prompt 即时的 POD port of discharge 卸港 POL port of loading 装港 POR port of refuge 避难港

pp/ppd prepaid/prepaid 预付

PRO RATA IN PROPORTION 按比例(计算) PROX PROXIMO,NEXT MONTH 下个月 PSC Port Service Charge 港口服务费 PSS Peak season surcharge 旺季附加费 pt/dest port of destination 目的港 pt/disch port of discharge 卸港 PTL partial total loss 部分和全部损失 ptly pd partly paid 已付部分款

PWWD PER WEATHER WORKING DAY 每晴天工作日 Q Quantity (rate classification) 数量

Q.c.o. quantity at captains option 数量由船长决定 q.v. quod vide(which see) 见本项 Qn Quotation 引述,引用

RF Refrigerated Container 冷藏箱 RSC Restowage Charge 翻舱费 S surcharge(rate classification) 附加费 s & c shipper and carrier 托运人与承运人 S.& F.A. shipping and forwarding agent 运输代理 S.d. small damage 小量损坏

s.l.& c. shippers load and count 发货人装船和计数 S.L./N.L. ship lost or not lost 船舶灭失与否 S.O.L. shipowners liability 船舶所有人的义务

S.P.A. subject to particular average 平均分担单独海损 S/C surcharge 超载 S/D sailing date 启航日期 S/d sight draft 即期

S/O SHIPPING ORDER 装货单,关单,下货纸 S/P STOWAGE PLAN,CARGO PLAN 货物积载图,船图 S/S steamship 汽船,轮船 SB SAFE BERTH 安全泊位

SCF(C) Suez Canal Transit Fee (Charge) 苏伊士运河费 SCR specific commodity rate 列名商品费率 SDR Special Drawing Rights 特别提款权

SDT Shipper Declatation for the transport of dangerous goods (FIATA FORM) SHEX SUNDAYS,HOLIDAYS EXCEPTED 星期日和节假日除外 SHEX sundays and holidays excluded 星期天和例假日除外 SHINC SUNDAYS,HOLIDAYS INCLUDED 星期日和节假日包括在内 SINOCHART CHINA NATIONAL CHARTER CORPORATION 中国租船公司 SLI shippers letter of instruction 发货人说明

SINOTRANS CHINA NATIONAL FOREIGN TRADE TRANSPORTATION CORP. 中国对外贸易运输

wzxin 中级会员

发表于 2011-4-13 12:27 资料 个人空间 个人短信 加为好友 只看该作者

UID 1581583 积分 1054 帖子 199 阅读权限 40 注册 2011-2-23 状态 离线

Master NVOCC 主装无船承运人

Tendering NVOCC 交运货物的无船承运人 Contract NVOCC 签约无船承运人 Conference Carrier 公会承运人 Independent carriers 独立承运人 Self-owned Vessels 自有船 Time-chartered Vessels 期租船

Inbound Vessel / Homebound 进口（回程）船 Outgoing / Outbound Vessel 出口船 Skip Over 跳（甩）港 Change of port of call 改港 Optional Port 选择港 Deviate 弯（绕）港 Partial Shipment 分批装运 Bonded Area 保税区

Shore Crane / Gantry Crane 岸吊 Portainer 集装箱岸吊 Loading Platform 装卸平台 Bonded Warehouse 保税库 Cancellation 退关箱 Transportation hub 中转港 Prompt release 即时放行 Ocean Freight 海运费 Freight Rate 海运价 Dead Freight 空舱费

Surcharge / Additional Charge 附加费 Toll 桥/境费

Back Freight 退货运费 B/L Copy 提单副本

Advanced Bill of lading 预借提单 Anti-dated Bill of Lading 倒签提单 Blank Bill of Lading 空白提单 Combined Bill 并单（提单） Separate Bill 拆单（提单） ‘To Order’B/L 指示提单

Received for Shipment B/L 备运提单

Transhipment B/L 转船提单 Through B/L 联运提单 Arrival Notice 到货通知书 Packing List 装箱单

Commodity Inspection 商品检验 Customs Inspection 海关查验 Tally 理货

Tally Report 理货报告

Certificate of Origin 原产地证书 Force Majeure 不可抗力 Standard pallet 标准托盘

O.B.S. Oil Bunker Surcharge 燃油附加费 O.R. owners risk 船舶所有人或货主承担风险 O.R.B. owners risk of breakage 破损风险由货主承担 O.R.D. owners risk of damage 损失风险由货主承担 O.R.F. owners risk of fire 火灾风险由货主承担 o.t.o.r. on truck or railway 经公路或铁路 O/D on deck 甲板上

OAC Origin Accessory Charge 始发港杂费 OBL Ocean Bill of Lading 海运提单

OBO Ore Bulk Oil(carrier) 矿石,散货和石油多用途船 Oc.B/L Ocean Bill of Lading 海运提单 OCB OCEAN FRT. BOX 海运费

OCC Ocean Common Carrier 远洋公共承运人 OCP OVERLAND COMMON POINTS 内陆共同点 ODS operating differential subsidy 营差别补贴 OFA ocean freight agreement 海运运费协议 OIB Original Inland (Box) 启运港内陆附加费 ORC Original Receiving Charge 启运港接货费 OT open top(container) 开顶式集装箱 OTI 远洋运输中介公司

OWS OVERWEIGHT SURCHAARGE 超重附加费 P & D pick up and delivery

P & I CLUB PROTECTION AND INDEMNITY CLUB 船东保赔协会