西双版纳旅游中英文介绍

--An ideal and magical land理想而神奇的乐土

Simple introduction简介

• Xishuangbanna is the southernmost （最南的）prefecture（县） of Yunnan Province（省）

• 西双版纳州位于云南省的最南端。

• Its nickname（绰号） is \"Aerial Garden \plants.

• 它的绰号是“空中花园”，其中有很多的动物和植物。

What are the famous scenic spots here?

这里有哪些著名的景点呢？

• There are……

• Tropical botanical garden热带植物园

• Wild Elephant Valley野象谷

• The original forest park原始森林公园

• Dai Village傣族园

• Olive dam橄榄坝

• Let's enjoy the beautiful sights!

让我们来欣赏这些景点吧！

End 1

Tropical botanical garden

热带植物园

• Botanical garden（植物园） were built in huludao

热带植物园建立在葫芦岛。

• On the island of planting more than 3000 tropical（热带的） and subtropical（亚热带的） plants at home and abroad（在国内外）.

• 在岛上种植了多余3000种热带亚热带国内外植物

• Local people said: \"have never been to Huludao, it is not visited

2

xishuangbanna\".当地人说：“没有去过葫芦岛，就等于没有去过西双版纳”。

Tropical plants（热带植物）

• Big banyan大榕树

• “Black-heart”tree黑心树

• glutinous-rice-smelling bamboo糯米香竹

• Clock flower时钟花

• Big root老茎

• Color changing flower变色花

• Sensitive grasses含羞草

Wild Elephant Valley野象谷

Wild Elephant Valley is characterized（以……为特点的） by staggered（交错） rivers and luxuriant（茂密的） trees.

野象谷具有交错的河流和茂密的树木

It is the natural habitat（自然栖息地） of many rare（稀有的） animals, especially

3

the Asia wild elephant.

它是许多珍稀动物的自然栖息地，尤其是亚洲野象。

End 2

The original[ə'rɪdʒɪn(ə)l; ɒ-] forest park原始森林公园

• There are many animals here

• For examble……

• Bison 野牛(八一生

• peacock 孔雀(皮考克

• hornbills 犀鸟(豪饮币哦

• macaques 猕猴(买卡克

• black bear黑熊(

• pangolins 穿山甲(盘购淋

• civet cat 大灵猫(cvti

4

• butterflies蝴蝶

Dai Village傣族园

• Dai is the soul of xishuangbanna

• 傣族园是西双版纳之魂

• Here is dai bamboo building and Buddha(巴豆 temple pagoda派购的, with a natural, simple, quie

• 这里有傣家竹楼和佛寺古塔,透着一种自然、纯朴、宁静

Water-sprinkling festival泼水节(斯普瑞英可林

• At the mention of the dai nationality, people would think of Water-sprinkling festival

• 一提到傣族，人们就会想起泼水节

• People call this day as the most beautiful, the most auspicious(奥斯匹新思（吉利的） day.

• 人们把这一天视为最美好，最吉祥的日子。

• End 3

5

Olive dam橄榄坝

• Olive Dam is the lowest and hottest place Xishuangbanna. 橄榄坝是最低和西双版纳最热的地方。

• Tropical climate（热带气候） brings in abundant（丰富的） products and various tropical fruits, such as, coconut, areca, banana, mango。热带气候带来丰富的产品和各种热带水果,例如,椰子、槟榔、香蕉、芒果

• Manfeilong Buddhist Pagoda佛教宝塔

• According to the historical records(历史记载）, the pagoda（佛塔） was first built in 1204, which was designed by 3 Indian monks（僧侣）

• 根据历史记载,这座塔始建于1204年,它的设计是由3印度僧人

Local featured cooking style

当地的特色烹饪风格

• The local people use banana leaves or other leaves to wrap up the food like meat, fish, etc, and barbecue（烧烤） on the charcoal（木炭） fire. 当地的人们用香蕉树叶或其它树叶包裹食物如肉、鱼等,烧烤木炭火上。

• Any meat can be cooked in that way. It tastes delicious and unique.任何肉可以用这种方式。它尝起来美味和独特的。

6

Delicious food

Roast fish（烤鱼） Bamboo rice（竹筒饭）

End 4

7